УГОЛКЕ - перевод на Чешском

• rohu
• koutě
• koutku
• části
• zákoutí
• místo
• koutu
• corner

Примеры использования Уголке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А кто здесь, в уголке?
A kdo je tam v rohu?

Даже в самом разумном уголке души.
Ani v tom nejtajnějším koutku svého srdce.

За ними охотились в каждом уголке нашего мира.
Byli loveni v každém koutě našeho světa.

в этом Богом забытом уголке.
že v tomto příšerném rohu.

Должен ведь быть хоть какой-то остаток вежливости, даже в этом уголке мира.
Musí tu být aspoň trocha slušného chování, i v tomhle koutě světa.

которые стоят в уголке.
kteří se schovávají v rozích.

Я хочу сидеть в уголке.
Chci někam do kouta.

А теперь снимай фартук и пойди, посиди в уголке, как маленький ребенок.
Sundej tu zástěru a dřepni si do kouta jako smrkáč.

В моем любимом уголке Парижа".
Na mém oblíbeném místě v Paříži.

Дожди идут только в маленьком уголке страны. Они запасают дождевую воду.
Pršívá jenom na malém kousku území, takže si vodu.

Заменены уголке Зала, где мы сидели на подушках, привезенных из села самостоятельно.
Nahrazeno Halla koutem, kde jsme seděli na polštářích přinesla z vesnice jeho vlastní.

Его можно встретить в любом уголке Вселенной.
písek je všudypřítomný v celém vesmíru.

Куда как круче чем напиваться в уголке с неудачниками.
Je to lepší než postávat u punče s bandou ztroskotanců.

Найдите неприметный стул в уголке, но смотрите внимательно,
Najděte si nenápadnou židli v rohu, ale mějte se na pozoru

В этом уголке киберпространства, конечно, можно найти все, что угодно, включая призывы к
V tomto koutě kybernetické sféry lze samozřejmě nalézt všechno možné,

Если ты позвонишь в колокол, этот грохот будет слышен в каждом уголке Сонной Лощины.
Pokud ty bys rozezněla zvon, jeho vyzvánění by bylo slyšet v každém rohu Sleepy Hollow.

Наша история началась в отдаленном уголке Мексиканского залива,
Náš příběh začíná ve vzdáleném koutě Mexického zálivu,

Спокойствие, гармония и красота были воплощены в каждом уголке этой виллы, которая может стать вашим маленьким интимным раем.
V každém koutku této vily se projevuje klid, harmonie a krása, která se může stát vaším malým intimním rájem.

Может, купишь мне выпить, и мы продолжим разговор в уголке?
Tak to bys mi možná měl koupit drink, a můžeme pokračovat v této konverzaci tamhle v rohu.

Все то время, что в уголке вашего глаза что-то было- скрип в вашем доме, или дыхание под вашей кроватью,
Tak dlouho jak máte něco v koutku svého oka, nebo skřípání ve vašem domě,