ЭТО ЖЕЛАНИЕ - перевод на Чешском

• tuto touhu
• to přání
• ta potřeba
• tato touha

Примеры использования Это желание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чем секретней это желание, тем сильнее притягивает суккуба.
Čím tajnější touha je, tím silnější je vliv Sukuby.

Это желание семьи.
Tak to chtěla rodina.

Игнорируйте это желание.
Ignorujte tyhle instinkty.

Тоска- это желание желаний.".
Nuda je touha po touze.".

Но мой порыв защищать Коулсона и держать его ближе, это желание.
Ale můj pud udržet Coulsona v bezpečí a poblíž, ta touha.

Единственное, что связывало их в прошлом- это желание получить большинство.
Jediné, co je stmelovalo, byla chuť dosáhnout většiny.

Недавняя утечка из министерства обороны Великобритании документа о выводе войск из Ирака подчеркивает это желание.
Nedávné zveřejnění interního dokumentu britského ministerstva obrany o stahování jednotek tuto touhu pouze dotvrzuje.

я записывал это желание на одном из воздушных шаров и фотографировал их с этим шаром.
napsal jsem to přání na jeden z těch balónků a s tím balónkem jsem je vyfotil.

в надежде, что кто-то- кто-нибудь- удовлетворит это желание внутри.
někdo- někdo- uspokojí tuto touhu uvnitř.

Этот поиск, это желание разгадать главные тайны жизни… в то время
To hledání. Ta potřeba objasnit tajemství života, když přitom na ty

в них пробуждается это желание.
dávali a probudili v sobě tuto touhu.

я хочу прекратить это," хотя естественно иметь это желание на какой-то момент.
je to normální mít na chvilku tuto touhu.

Это желание может быть под влиянием многих факторов,
Tato touha může být ovlivněna mnoha faktory,

Это желание видеть судьбоносное предназначение в некоторых людях в нашу эпоху глобализации является результатом трех факторов.
Tato touha po prozřetelných mužích či ženách v globální éře je výslednicí nejméně tří faktorů.

Но если это желание приходит, просто позволь ему отправиться в огонь вместе со всем остальным.
Ale pokud tato touha přijde, nech jí spojit se s ohněm jako všechno ostatní.

Иногда это желание навести порядок происходит сразу же,
Někdy je tato touha dát věci do pořádku se stane hned,

Это желание сделать свадьбу немного страстной
Toto nutkání dělat svatbu trochu více vášnivé

Я думаю… я думаю, что у тебя было это желание уже очень, очень долго.
Myslím… Myslím, že tyhle choutky máš už hodně, hodně dlouho.

Это желание бога- чтобы они жили,
Je vůle boží, aby žili

Упорный оптимизм- это желание действовать немедленно,
Naléhavý optimismus je touha bezprostředně jednat tak,