ЯВИЛОСЬ - перевод на Чешском

• bylo
• je
• byl
• byla

Примеры использования Явилось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Безусловно, самым лучшим результатом турнира явилось то, что действия Артура показали мне,
Ve skutečnosti nejuspokojivější zakončení turnaje je, že Artušovy činy mi ukázaly,

причиной смерти явилось это.
příčinou smrti bylo tohle.

Выгодное географическое положение благоприятствовало развитию города как балтийского порта и явилось причиной его стремительного подъема еще в период Средневековья.
Geografická poloha zvýhodnila město ve vývoji před jinými baltskými přístavy a je důvodem pozdějšího razantního ekonomického rozmachu.

А если будешь следовать их прихотям, после того как к тебе явилось[ истинное] знание, то, воистину, ты станешь нечестивцем.
Budeš-li pak následovat učení jejich scestná poté, co dostalo se ti vědění, budeš věru jedním z nespravedlivých.

А если ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то тогда ты окажешься в числе беззаконников.
Budeš-li pak následovat učení jejich scestná poté, co dostalo se ti vědění, budeš věru jedním z nespravedlivých.

О люди! К вам от вашего Господа явилось увещевание, исцеление для того,
Ó lidé, nyní vám přišlo od Pána vašeho varování

И другое знамение явилось на небе: вот, большой красный дракон с семью головами
I vidín jest jiný div na nebi. Nebo aj,

IGJ явилось примером для создания аналогичных событий Nordic Game Jam
IGJ je považováno za inspiraci pro další setkání včetně Nordic Game Jam

Сычуаньское землетрясение явилось сильнейшим в Китае после Таншаньского землетрясения( 1976),
Bylo to nejtragičtější zemětřesení v Číně od Tchangšanského zemětřesení v roce 1976,

О люди! К вам от вашего Господа явилось увещевание, исцеление для того,
Ó lidé, nyní přišla vám napomenutí od Pána vašeho

Когда явилось Наше повеленье, Перевернули Мы вверх дном( те города)
A když přišel rozkaz Náš, obrátili jsme město jejich naruby

Еще более беспокойным для американцев явилось то, что в декабре 2008- го в святая святых, информационные системы CENTCOM.
Ještě více znepokojivé pro Američany je to, že se v prosinci 2008 do toho nejsvětějšího ze svatých míst.

распались только после того, как к ним явилось ясное знамение.
až poté, co k nim přišel důkaz jasný.

после разбирательств Лапина с Муратовым, передачу закрыли, что явилось одним из признаков наступившего в стране застоя.
Muratova byl pořad zrušen, což bylo jednou ze známek začínající doby stagnace.

разошлись[ относительно миссии Мухаммада] только после того, как к ним явилось ясное знамение.
až poté, co k nim přišel důkaz jasný.

Что произошло в Абу Грейбе, не было всего лишь заурядным несоблюдением порядка, а явилось результатом хорошо спланированной и продуманной акции со стороны американских властей.
Dění v Abú Ghrajb nebylo důsledkem vlivu několika zkažených jedinců, ale modelem tolerovaným, ba dokonce podporovaným americkými úřady.

Однако мало что из этого явилось запланированной мерой, так как мы в Польше( к сожалению)
Jen málo z těchto skutečností vsak bylo předem plánováno, neboť my v Polsku jsme( bohužel)

я наговорил моей дочери, оччевидно явилось результатом сбоя моей памяти, я всего лишь запомнил тот бред,
co jsem řekl mé dceři, bylo výsledkem toho, že jsem si tu lež zapamatoval pro tiskovou konferenci,

связанным с" субстандартными кредитами", явилось результатом кредитно-денежной политики по предоставлению льготных кредитов,
co bývá označováno za krizi špatných hypoték, je výsledkem laxní monetární politiky, která vedla k

Или его присутствие на этом мероприятии явилось молчаливой прилюдной молитвой,
Nebo byla jeho přítomnost tichou veřejnou přísahou,