ЯВЛЯЕТСЯ ЛИШЬ - перевод на Чешском

• je jen

Примеры использования Является лишь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

он заморозит три своих фонда, является лишь еще одним примером недавно воцарившейся неустойчивости рынков в связи со спадами и асимметрией.
co BNP Paribas oznámila, že zmrazí tři ze čtyř svých fondů, je jen dalším příkladem současné sestupné nestability či asymetrie trhů.

И Мухаммад является лишь посланником, до которого уже были посланники.
Mohammed jest pouze prorok a před ním již byli proroci:

люди хотели бы иметь больше всего, а богатство является лишь средством для достижения этой конечной цели,
co lidé chtějí nejvíce, zatímco bohatství je pouze prostředkem vedoucím k tomuto cíli,

они создали волшебными ухищрениями и что является лишь колдовским обманом.
co oni vyrobili, neboť co oni vyrobili, jest pouze lest kouzelníka;

Гриесафолт является лишь самым последним из множества решений
Griesafault je jen poslední z mnoha rozhodnutí

война в Ираке является лишь продолжением американской политики в Азии,
válka v Iráku je pouhým pokračováním politiky USA v Asii,

Ежедневные VIP обновления являются лишь одним из особенностей новой программы.
Denní VIP upgrady jsou jen jedním z rysů nového programu.

Жертвы являются лишь бонусом.
Škody jsou pouhým bonusem.

по-видимому в результате изменения давления газа являются лишь рост.
zdánlivě vzniklá tlakem plynu, jsou pouhé růstové změny.

Они видят в вас ненужных едоков, которые являются лишь рабами.
Dívají se na ně jako na darmožrouty, kteří jsou pouhými otroky.

Без древних богов, дикие звери являются лишь.
Bez starých bohů z nich budou jen neškodná zvířata.

Военные ресурсы являются лишь одним из многих инструментов, и, вообще, их развертывание должно быть четко определено,
Vojenské prostředky představují jen jeden nástroj z mnoha a jejich nasazení je obecně řečeno zřetelně definované,

Стероиды являются лишь некоторыми из продуктов, которые большинство наркоманов фитнес
Steroidy jsou jen některé z výrobků, které většina fitness feťáci

Но данные важные меры являются лишь частью гораздо более масштабной( и более капиталоемкой) стратегии.
Tato opatření však tvoří pouze jednu část mnohem rozsáhlejší- a kapitálově náročnější- strategie.

что" шансы" являются лишь частью игры.
že" šance", jsou jen součástí hry.

которые ни в коей мере отрицательное влияние на дальнейший рост и созревание, являются лишь естественным следствием его.
v nejmenším negativní vliv na pokračující růst a dozrávání, jsou jen jeho zcela přirozeným důsledkem.

три Rallye des Pharaons являются лишь небольшой частью спортивного учебной программы,
Paříž-Dakar dva a tři Rallye des i jsou jen malou část sportovní osnov,

морских требований( начиная с конфликта с Японией) являются лишь верхушкой айсберга.
mořská území( v prvé řadě konflikt s Japonskem) jsou jen špičkou ledovce.

Лично я стараюсь привлечь девушку физически вообще без свиданий которые по мне являются лишь пустой тратой времени и денег.
Já osobně se nažim zaujmout fyzicky, aniž bych šel na rande, protože pro mě to je jenom ztráta času a peněz.

Богом вашим( который заслуживает поклонения и служения)( является) лишь один бог Аллах!
vnuknuto pak mi jest, že Bůh váš jest jen Bohem Jediným!