ЯВНЫЕ - перевод на Чешском

• jasné
• explicitní
• výslovná
• jasná
• jasnými
• zjevnými

Примеры использования Явные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эффективной помощью мелким кредиторам для обеспечения их возможности пользоваться финансовой системой могут стать правительственные гарантии( явные или косвенные) их долговых требований.
Aby vláda drobným věřitelům umožnila využívat finanční soustavu, může pro ni být efektivní jejich nároky garantovat explicitně či implicitně.

Их скрытые и даже явные страдания ничтожны,
jejich skrytá nebo i viditelná úzkost bezcenná

после первоначального прогресса, страны показали явные признаки политической" усталости":
země po počátečních pokrocích projevily jasné známky politické„ únavy":

Чтобы установить явные разрешения для папки с конечными объектами( ссылки)
Chcete-li nastavit výslovná oprávnění ke složce s cíli( k odkazu)

необходимый объем этого гормона помогает одно дело со стрессом и его явные признаки, по той причине,
požadovaný objem tohoto hormonu pomáhá jeden vypořádat se stresem a jeho jasné známky, z důvodu,

вы опасаетесь угрозы со стороны неверных. Воистину, неверные- ваши явные враги.
přepadnouti mohli by vás nevěřící: zajisté nevěřící jsou vašimi zjevnými nepřáteli.

вы молитву сократите Из-за угрозы нападения неверных- Они ведь ваши явные враги.
zajisté nevěřící jsou vašimi zjevnými nepřáteli.

Повысив эффективность инженерно-технических принципов работы, эта программа принесет конкретные и явные преимущества перед конкурентами, такие как стратегическое управление инновациями благодаря высокопроизводительным информационным технологиям,
Větší efektivita postupů projektování vede ke specifickým a zřetelným přínosům, jako jsou správa strategických inovací ve vysoce výkonném IT prostředí;

кнут( например, явные и неявные местные требования к содержанию)
tak bič( explicitní i implicitní požadavky na místní úrovni),

может содержать примеры, например явные сообщения уведомления от клиента iSNS на сервер iSNS
může obsahovat například explicitní zprávy oznámení z klienta iSNS na server iSNS

он говорит:" Мой Господь- Аллах!"- и принес вам явные знамения от вашего Господа- Всемогущего Владыки вашей жизни и вашего Наставника?
Zdaž zabijete muže proto, že říká:‚ Pánem mým jest Bůh‘, a jenž přišel k vám s jasnými důkazy od Pána vašeho?

пользователем не выполнен вход), в группе Параметры политики Windows 7 установите флажок Включить явные учетные данные.
zaškrtněte ve skupinovém rámečku Nastavení zásad systému Windows 7 políčko Povolit explicitní pověření.

есть новые и явные доказательства того, что большая часть потепления, которая наблюдалась за последние 50 лет, обусловлена деятельностью людей,
existují nové a pádné důkazy, že většinu oteplení pozorovaného za posledních 50 let lze připsat na vrub lidským činnostem

он говорит:" Мой Господь- Аллах!"- и принес вам явные знамения от вашего Господа- Всемогущего Владыки вашей жизни
Pánem mým je Bůh? Vždyť přišel k vám s jasnými důkazy od Pána vašeho; je-li lhářem,

Если видение содержит в себе какие-то явные различия- пожалуйста, следуйте за мыслью-
Pokud to v sobě nese nějaké zřejmé rozdíly, a tady,

Это явное нарушение моих правил.
To je jasné porušení mých pravidel.

Это явное давление на свидетеля.
Je to jasné zastrašování svědků.

Явное большинство.
Jasná většina.

Это явное нарушение правил, Пэм.
To je jasné narušení pravidel, Pam.

Решили, это явное самоубийство. А потом я заметил это.
Myslel jsem, že je to jasná sebevražda, ale pak jsem si všimnul tohohle.