ЯВНЫЙ - перевод на Чешском

• zjevný
• jasný
• zjevným
• zjevná
• zřetelný
• zjemním
• zjevného
• zjevné
• jasného

Примеры использования Явный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

не то они замыслят против тебя коварство. Ведь шайтан- явный враг человеку.
zajistéť Satan jest člověku nepřítelem zjevným.

Воистину, он для вас- явный враг!
on je pro vás nepřítelem zjevným!

их Господь введет в Свой рай. Это и есть явный, истинный успех!
uvede je Pán jejich v milosrdenství své: toť blaženost bude zjevná.

Король не выражает свой явный интерес, но можно заметить, как он смотрит на нее, будто бы раздевает глазами.
Král nedává najevo žádný zřetelný zájem, ale je ho možné vycítit ,podle toho jak se na ni podívá… Jako kdyby ji v mysli viděl nahou.

не следуйте по стопам дьявола, ведь он для вас- явный враг!
jenž pro vás je nepřítelem zjevným!

Король не выражает свой явный интерес, но можно заметить,
Král nedává najevo žádný zřetelný zájem, ale je ho možné vycítit podle to

Он сказал:" Это- дело сатаны; он- враг, явный соблазнитель.
Tehdy pak řekl( Mojžíš):„ Toto jest dílo Satana, neboť on jest nepřítelem a svůdcem zjemním.“.

сатана вносит между ними раздор, поистине, сатана для человека- явный враг!
zajisté pak Satan člověku jest nepřítelem zjevným.

их Господь введет в Свой рай. Это и есть явный, истинный успех!
ty uvede Pán jejich do milosrdenství Svého- a to úspěch je zřetelný.

сказал:" Это из деяний шайтана, ибо он- явный враг.
on jest nepřítelem a svůdcem zjemním.“.

не следуйте по стопам шайтана, ибо он- ваш явный враг!
jenž pro vás je nepřítelem zjevným!

Он- первый и последний, явный и тайный, и Он о всякой вещи знающ.
On počátkem je i koncem, zjevný i skrytý; On o každé věci je vševědoucí.

Опомнившись от гнева своего, сказал он:" Все это- дело Сатаны! Он- несомненно, явный враг, Что с верного пути сбивает.
Tehdy pak řekl( Mojžíš):„ Toto jest dílo Satana, neboť on jest nepřítelem a svůdcem zjemním.“.

к ним пришел посланник явный?
přišel k nim již posel zjevný.

тот берет на себя ложь и явный грех.
dopouští se tím osočování a hříchu zjevného.

Тогда Господь их воззвал к ним:« Разве Я не запретил вам это дерево и не сказал вам, что дьявол для вас- явный враг?».
Tehdy zavolal na ně Pán jejich:„ Zdaž nezapověděl jsem vám strom onen a zdaž neřekl jsem vám.„ Zajisté Satan jest vaším nepřítelem zjevným?“.

это[ отведение того наказания]( и есть) явный успех!
to bude štěstí zjevné.

Так чем же было увещание для них, Коль к ним пришел посланник явный?
Jak mohlo by nyní býti jim dáno Napomenutí? Vždyť již byl přišel jim prorok zjevný.

кто неповинен,- Тот на себя берет и ложь, и явный грех.
dopouští se tím osočování a hříchu zjevného.

не следуйте по стопам сатаны! Ведь он для вас- явный враг!
jenž pro vás je nepřítelem zjevným!