JASNÉHO - перевод на Русском

• ясного
• ярком
• явный
• очевидное
• светлого
• ясности
• ясно
• четкого
• ясный
• ясной

Примеры использования Jasného на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mít tě tady, za jasného dne, je docela zpustlé.
Быть с тобой при свете дня, это… довольно неприлично.

Nebudu riskovat reputaci téhle firmy bez jasného důkazu o nevinně.
Я не собираюсь рисковать репутацией этой фирмы без веских доказательств о невиновности.

Jasného, jenž rozkoší pro pijící je.
Прозрачною,- сладостью для пьющих.

Jasného, jenž rozkoší pro pijící je.
Белым и вкусным для пьющих.

Jasného, jenž rozkoší pro pijící je.
Прозрачного, услады для пьющих.

Jasného, jenž rozkoší pro pijící je.
Белого, доставляющего удовольствие пьющим.

Jasného, jenž rozkoší pro pijící je.
Белого( цветом) и приятного для пьющих( его).

Což se jim nedostalo důkazu jasného z toho, co ve svitcích prvních je obsaženo?
Неужто к ним не приходило ясного свидетельства( всего), Что значится на свитках прежних( Откровений)?

Budu šťastně žít v klidu a pokoji až do jasného konce mých dnů… Ale né!
Ѕуду рада прожить в тепле и спокойствии до светлого конца моих дней… ј,!

neschopnost jasného myšlení, ztráta vědoní a křeče.
неспособность ясно мыслить, потери и изъятия vědoní.

člověka velkého ducha, jasného rozumu a dobrého srdce,
человека высокой души, светлого ума и доброго сердца,

já ji nemohu bez jeho souhlasu provést. Nebo bez jasného vyjádření jeho nejbližších příbuzných.
я не могу пойти против решения моего пациента… без ясно выраженного согласия его ближайшего родственника.

absenci jasného„ věřitele poslední instance“.
отсутствие четкого« кредитора последней инстанции».

nikoliv rabování; jasného smyslu, nikoliv chaosu.
а не мародерства, ясной цели, а не сбивчивых заявлений.

objevil se záblesk jasného světla a všechno bylo prostě… pryč.
была яркая вспышка света и все просто… исчезло.

Ukrajina ponechány bez jakéhokoli jasného signálu z EU,
Грузию оставили без каких-либо ясных знаков со стороны ЕС о том,

Za jasného dne, na základně jako je tato,
В ясную погоду на хорошей наблюдательной точке,

Najdi mi jasného, výřečného a informovaného člena
Найди мне яркого, способного внятно говорить,

volby neměly jasného vítěze, je rozumné volat po rozdělení moci( případně po nových volbách).
обе стороны признают, что явного победителя нет, имеет смысл призывать к разделению власти( или новым выборам).

Ale bez jasného velení, rozhodnutí o tom,
Но без четкой субординации, решение,