Я ЗАМЕЧАЮ - перевод на Чешском

• všímám si
• vidím
• já si všimnu
• všiml jsem si
• pozoruji

Примеры использования Я замечаю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

чтобы заметил, и я замечаю. Я звоню тебе, но ты не отвечаешь.
abych si všiml a já si všimnu, zavolám ti, ale ty to nebereš.

Я замечаю некоторое отсутствие ясности в твоем мышлении,
Všiml jsem si určité kvality ve tvém myšlení,

Я замечаю, что такое происходит по всей стране,
Pozoruji, že se to děje po celé zemi,

Я замечаю, что есть много немецкой музыки на программе,
Pozoruji, že tam je hodně německé hudby na program,

В последнее время я замечаю, что стараюсь не ввязываться в споры,
Poslední dobou si všímám, že vždy hledám důvody,

Знаете, я замечаю, что некоторые незначительнае изменения,
Víte, všimla jsem si, že drobné změny,

Это было большой ошибкой. Я замечаю, что многим детям нужно пропустить алгебру
Zjistila jsem, že spousta dětí musí přeskočit počty,

И я замечаю, что все студенты и профессора,
A všimnul jsem si, že všichni studenti, profesoři,

И я замечаю, что эта старая калоша пялится на задницу Кэти,
A já si všimnul, že ta stará rajda kouká Katie na zadek,

Будучи профессором, я замечаю, что мои студенты часто спрашивают у меня совета по поводу карьеры другим тоном по сравнению с прошлым.
Jako profesor zjišťuji, že mě studenti často žádají o radu při volbě kariéry jiným tónem než v minulosti.

Я твоя лучшая подруга, я все замечаю и, кроме того, у тебя на спине упаковка от презерватива.
Jsem tvoje nejlepší kamarádka, takové věci poznám. A taky máš na zádech přilepený obal od kondomu.

И потом я замечаю кого-то, кто пялится на меня, оскорбляю его мать,
Pak si všimnu, jak na mě někdo civí,

Я замечаю, что когда мы с Тобиасом работаем над проектами вместе мы используем много качественных терминов, которые полностью субъективны.
Zjistil jsem, že když s Tobiasem pracuji na projektech tak mám snahu používat spoustu hodnotících pojmů které jsou úplně subjektivní.

а первое, что я замечаю.
vešla se do vířivky a první, čeho jsem si všimnul.

как ты закатываешь глаза, но я замечаю.
očí v sloup, ale všímám.

Обычно я печатала ему эти речи, и я не замечаю слова, не вникаю в смысл.
Obvykle jsem ty proslovy psala,… aniž bych si uvědomovala význam těch slov,

Еще я заметила обширные паренхиматозные нарушения в левой доле.
Také vidím rozsáhlé vady tkáně levého laloku.

Я заметила, что тебя легко напугать,
Vidím, že se trochu bojíš,

Мне показалось я заметил что вы спорите.
Myslel jsem si, že vidím hádku.

Я же сказала, я кое-что заметила в нем.
Jak jsem řekla, něco v něm vidím.