ÚVAHY - перевод на Русском

• соображения
• размышления
• рассуждения
• рассмотрение
• соображениями
• внимание

Примеры использования Úvahy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Spojená trojnásobná technika sestává z metafyzické úvahy, mystické meditace
Она состоит из сочетания метафизического размышления, мистической медитации, и постоянного воспоминания при

Pokud jsou tyto úvahy správné, takhle na mikroskopické úrovni vypadá vesmír.
Таким образом, если эти соображения верны, вот как будет выглядеть наша ультрамикроскопическая Вселенная:

Není tak šílený, když vezmeš do úvahy teoretickou možnost,
Нельзя назвать безбашенным рассмотрение теоретической возможности того,

Úvahy na současná témata byly zakázány,
Рассуждения на темы современности строго воспрещались:

Tento zvyk vytrvalé denní úvahy o velkých pravdách,
Эта привычка ежедневного размышления об Истине, о природе

dále snad geopolitické úvahy.
наверное, геополитические соображения.

Je to záležitost velkého překvapení, že úvahy o návyky, takže zajímavé,
Это вызывает большую удивление, что рассмотрение привычки так интересно,

aby vzala do úvahy problémy, jež nastolil Boko Haram.
там обратили внимание на проблемы, которые создает Боко Харам.

Pro politiky, jako je francouzský prezident Nicolas Sarkozy, mohou být takové úvahy nesmyslné.
Для таких политических деятелей, как французский президент Николя Саркози, такие размышления, возможно, бессмысленны.

existuje narůstající soubor vědeckých důkazů, které tyto úvahy podporují.
все больше научных доказательств, подкрепляющих данные соображения.

by se dala přinejlepším popsat jako abstraktní úvahy.
он делится со мной тем, что я могу описать как абстрактные размышления.

Tyto úvahy by měly být vodítkem při rozhodování,
Этими соображениями следует руководствоваться при выборе того, что придет на смену"

v neposlední řadě morální úvahy.
стратегическими и моральными соображениями.

Jestliže se tyto problémy ponechají k rozřešení trhu, o výsledku nerozhodnou úvahy o efektivitě a spravedlivosti, nýbrž prostá vyjednávací moc.
Если оставить эти вопросы на усмотрение рынка, тогда их решение будет определяться не соображениями эффективности или равенства, а простой рыночной мощью.

Úvahy nad případnými novými biozbraněmi ovšem upozorňují na hluboce znepokojivé možnosti,
Но размышление о потенциальном новом биологическом оружии рождает исключительно тревожные мысли,

změna barvy“ modrá” zůstal pouze ve sféře hypotetické úvahy.
изменение цвета“ синий” остался только в сфере гипотетических соображений.

Vezmeme-li ale do úvahy jak posílenou štědrost bohatých národů,
Но, принимая в расчет как возросшую щедрость богатых наций,

Je skutečností hodnou úvahy, že mnoho skupúin prvních křesťanů bylo mystiky i vegetariány.
Факт, над которым стоит задумываться, это то, что многие среди ранних Христиан были одновременно и мистиками, и вегетарианцами.

Úvahy o jeho vitalitě( klacek),
Мысли о его силе( хам),

Úvahy o mechanismech restrukturalizace dluhu
Однако к несчастью идеи по механизмам реструктуризации долга именно этим