СООБРАЖЕНИЯ - перевод на Чешском

• úvahy
• nápady
• ohledy
• tušení
• důvody
• nápad
• postřehy

Примеры использования Соображения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Есть соображения, как это произошло?
Nějaká představa, jak se to stalo?

Ну,… у вас есть какие-нибудь соображения, как Гоаулд сбежал из Командного Центра?
Dobře, máte nějakou představu, jak ten Goa'uld unikl z SGC?

Это ваши соображения, не мои.
To si myslíte vy. Já ne.

Есть соображения?
Nějaký nápad, Shimuro?

Соображения Наполеона и его видение обстановки в тот момент передал в мемуарах его доверенный генерал Коленкур.
Náboženské polemiky a traktáty své doby uspořádal do sborníku Korandův manuálník.

Есть соображения, куда он направился?
Máte ponětí, kam mířil?

Есть соображения, кто это может быть?
Máš představu, o koho by mohlo jít?

У Вас есть какие-нибудь соображения, почему Сэм поехал в Нью-Йорк?
Máte nějakou představu, co dělal Sam v New Yorku?

У меня есть соображения, которые могут быть интересны для твоего расследования.
Vzpomněla jsem si na něco, co by mohlo být důležité pro tvé vyšetřování.

Есть какие-нибудь соображения, что я могу сделать?
Nějaké návrhy, co bych mohl dělat já?

У вас есть соображения, с кем Родни встречался на Малхолланд Драйв?
Máte nějakou představu, s kým se Rodney setkal na Mulholland Drive?

Есть соображения, что это?
Nemáš ponětí, co by to mohlo být?

Я же говорю… это политические соображения.
Říkala jsem ti, že jsou jisté politické faktory.

Это твои стратегические соображения.
To je naše strategické uvažování.

Я с огромным удовольствием выслушал бы ваши соображения.
Rád bych si vyposlechl váš názor.

Мне нужны твои соображения.
Potřebuju váš názor.

Лейтенант уже высказал свои соображения.
Poručík řádně vyjádřil své výhrady.

Существуют также и прагматические соображения.
Existují i pragmatické zřetele.

У меня есть свои соображения.
Mám své teorie.

появятся новые соображения.
když vás napadne něco dalšího.