POSTŘEHY - перевод на Русском

• идеи
• наблюдения
• замечания
• мысли
• выводы
• соображения

Примеры использования Postřehy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ještě horší je, že postřehy Munkové byly často přinejmenším značně zveličené tak, aby působily na čtenáře.
Хуже того, наблюдения Мунк зачастую выглядели как минимум сильно преувеличенными для усиления повествовательного эффекта.

až jí budeš psát své postřehy, buď mírný, protože jejím snem vždycky bylo stát se spisovatelkou.
будешь высказывать ей свои мысли, будь добрее, потому что стать писательницей- это всегда было ее мечтой.

Detektiv mi pomáhal uspořádat všechny své postřehy a poznámky z hlídky do databáze, které mohu sdílet s ostatními strážníky
Детектив помогал мне организовать все мои заметки и наблюдения при патрулировании в базу данных с возможностью перекрестных ссылок,

v níž ekonomové Kodaňského konsensu nastiňují své postřehy.
в которой экономисты Копенгагенского консенсуса излагают свои соображения.

Krátce poté, co jsem mu začal sdělovat své postřehy, mě vzal k mapě Vietnamu
Вскоре, когда я начал подробно излагать мои наблюдения, он подвел меня к карте Вьетнама

Dovolte mi nejprve si připravit půdu tím, že uvedu tři postřehy ohledně toho, kde se dnes nacházíme.
Позвольте мне начать, сделав три наблюдения по поводу того, в какой ситуации мы сегодня находимся.

Vybaveni těmito postřehy podívejme se nyní na dopad změn v oblasti zpracování dat
Вооружившись этим наблюдением, рассмотрим влияние на экономику изменений в области обработки

Pokud máte na mysli moje postřehy, že hlavním účelem… sbírky je peníze vydělat,
Если ты говоришь о моем замечании, что главная цель этого события- собирать средства,

Doktorko Matheson, Pane Laku, děkuji vám, že jste tu dnes s námi byli a sdíleli své postřehy.
Доктор Метьюсон, Мистер Лейк, спасибо, что заглянули к нам, поделились своими мыслями.

Seznam úkolů, cílů, náhradní plány, postřehy a názory, v tom je rozdíl.
У меня есть список" мои дела"," мои цели"," мои наблюдения"," мои взгляды", а это совсем разные вещи.

své mimořádně hluboké básně, ale i úvahy, postřehy a povídky.
включил также отсылки на историю, обычаи и легенды.

Stejně argumentoval i prezident Havel během své první návštěvy Německa v lednu 1990, ale jeho postřehy byly tehdy vnímány jako slabost.
Такие аргументы и приводил президент Вацлав Гавел во время своего первого визита в Германию в январе 1990 года, однако его комментарии были ошибочно приняты тогда за слабость позиций.

nabízí zajímavé postřehy o tom, jak by se mělo přistupovat ke krizi zahraničně-politické.
предлагает интересный взгляд на то, как следует подходить к решению международных дел.

27. pily 160 Turnajové ředitelů z celého světa nabídnout své postřehy a vstup, a nakonec bylo devět nová pravidla přijata,
27 увидели 160 турнирных директоров со всего мира предлагают свои идеи и ввод, и в конце концов девять новые правила были приняты,

ale naše nejdůležitější postřehy se týkají trhů finančních- vzhledem k masivnímu boomu trhů akcií a nemovitostí od roku 2009
но наши самые важные наблюдения касаются финансовых рынков- достаточно своевременно, учитывая массовый бум на фондовых рынках

stávající podnikatelů, a 10 jeho postřehy jsou uvedeny níže:
а также 10 его идеи перечислены ниже:

při němž si zúčastnění vymění nahodilé postřehy, pochválí správnost písemných zpráv vedení
в ходе которого представители высказывают случайные соображения, хвалят правдивость докладов партии

jeho novodobí„ reální“ následovníci udusili jeho postřehy ve vlastní posedlosti„ rovnováhou“ a„ okamžitými úpravami“.
его современные« реальные» преемники заглушили его взгляды своей навязчивой идеей о« сбалансированности» и« внутренних регуляторах».

Komentáře či postřehy?
Комментарии? Мысли?

Nějaké postřehy, seržante?
Что вы думаете, сержант?