ŽAL - перевод на Русском

• горе
• печаль
• скорбь
• боль
• сожаление
• горя
• печали
• горем
• разбитое сердце

Примеры использования Žal на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale žal nemá žádné řešení, Wille.
Но у горя нет решения, Уилл.

Zatřásl žal, nad dívkou.
Сломлен горем из-за девушки.

vypadá to dost jako… žal?
очень похоже на… скорбь?

Je mi to líto. Cítím tvůj žal.
Простите, я чувствую вашу печаль.

V Bibli se píše, že všechen žal pomine.
В Библии говорится, что все печали пройдут.

Zde máš lék na svůj žal.
Здесь лекарство от твоего горя.

Tvého otce zaslepil žal.
Твой отец был ослеплен горем.

Myslím že žal ho dohnal k šílenství.
Я думаю думаю, что скорбь свела его с ума.

Zármutek, bolest, žal.
Страдание, боль, печаль.

Veškerá bolest a veškerý žal.
Вся боль и все печали.

Nikdy bych ti nemohl způsobit žal.
Я никогда не смог бы причинить тебе горя.

Zoufalství- Žal.
Боль, Отчаяние, Скорбь.

Stále cítíme bolest a žal.
Мы еще ощущаем боль и печаль.

Pokud ne, zapiju svůj žal.
Если нет, я буду топить свои печали.

Jsou na žal.
Они от горя.

Budu s vámi sdílet váš žal.
Позвольте мне разделить вашу скорбь.

Přeměň svůj žal na vlídnost a svou jedinečnost na sílu.
Ак преврати свою печаль в доброту.

Já jsem taky poznal žal.
Мне тоже довелось хлебнуть горя.

kde žal a bolest nemá místo.
где нет печали и боли.

z paměti vyrvat vkořeněný žal.
с корнями Из памяти исторгнуть злую скорбь.