BYCH SI PŘÁL - перевод на Русском

• я хотел бы
• хотелось бы
• жаль
• я жалею
• я желаю

Примеры использования Bych si přál на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Víš, co bych si přál?
Знаешь о чем я жалею?

Jen bych si přál, aby to bylo za příznivějších okolností.
Только хотелось бы, чтобы обстоятельства были получше.

Teď bych si přál mít jí tu alespoň jednou.
Теперь я хотел бы, чтобы у меня осталась хоть одна она.

Jen bych si přál, aby to bylo za jiných okolností.
Просто хотелось бы, чтобы обстоятельства были другими.

Je tu ale jedna věc, kterou bych si přál změnit.
Однако есть одна вещь, которую я хотел бы изменить.

Jenom bych si přál, aby s Brooke nebyl na rande.
Просто хотелось бы, чтобы у него было свидание не с Брук.

I když bych si přál, aby to vypadalo víc jako orchidej.
Но хотелось бы, чтобы она была хоть чуть-чуть похожа на орхидею.

Ne tak často jak bych si přál.
Нет так часто как хотелось бы.

Ne tak dobře, jak bych si přál.
Не так хорошо, как хотелось бы.

Jen bych si přál, abychom se setkali za lepších okolností.
Хотел бы я, чтобы мы встретились при других обстоятельствах.

Je pár věcí, které bych si přál udělat jinak.
Есть много вещей которые я бы хотел сделать по-другому.

Vážně bych si přál nerozumět fyzice téhle věci.
Как бы я хотел не понимать механики этого процесса.

Jen bych si přál, aby tam má dcera byla zůstala.
Как бы я хотел, чтобы моя дочь осталась там.

Jen bych si přál, aby Nemo viděl,
Как бы я хотел, чтобы Немо увидел,

Sám bych si přál znát pravdu.
Как бы я хотел знать правду.

jak bych si přál, aby to byla pravda.
как бы я хотел, чтоб так и было.

Opravdu bych si přál, abyste znovu zvážila moji nabídku.
Я бы хотел, чтобы ты передумала относительно моего предложения.

Tak moc bych si přál, abys mohl jet s námi!
Как бы я хотел, чтобы ты поехал с нами!

Jen bych si přál, aby viděla, jak skvěle ti to teď jde.
Я бы хотел, чтобы она увидела, как хорошо у тебя идут дела.

Jak bych si přál, abych měl ještě matku.
Как бы я хотел чтобы у меня все еще была мама.