СЕБЕ - перевод на Чешском

• si
• sobě
• se
• sebe

Примеры использования Себе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Засунь себе в задницу.
Do svýho zadku.

Я могу позаботиться о себе… как и другие одиночки.
Postarám se o sebe sama. A o každého, kdo pøijde.

Я задавал себе вопросы:" Ну почему именно я"?
Ptal jsem se sám sebe na otázku" No, proč já?

Почему бы вам не сделать себе одолжение и не съебаться отсюда?
Proč neuděláte sami sobě laskavost a nevypadnete odsud?

А я не смогу себе простить, если помешаю ему следовать за своей мечтой.
Já bych nemohla žít se sebou, kdybych mu nedovolila jít za svým snem.

Я измеряю себе давление с 9 лет.
Od devíti let si sám měřím krevní tlak.

Хоук, иди к себе, мы поговорим позже.
Jdi do pokoje Hawku, později to probereme.

Я о себе еле могла позаботиться, не говоря уже о семилетке.
Sotva jsem se dokázala postarat sama o sebe, natož o sedmiletou.

Не знаю, почему я прощаю себе те проступки, за которые распекаю тебя.
Nevím, proč u sebe omlouvám totéž chování, za které jsem tě plísnil.

Вы вредите себе, предупреждая его.
Poškozuješ sama sebe, tím že jej varuješ.

Выбираем себе куртки в твое отсутствие.
Bereme si své kabáty v tvé nepřítomnosti.

Иди к себе и собери грязное белье.
Jdi do pokoje, a přines špinavé prádlo.

Вам нужно задать вопрос себе, с чем вы сможете жить.
Musíte se zeptat sami sebe s čím dokážete žít.

Вы должны ответить себе… мадам Инквизитор.
Na to si musíte odpovědět sama, madam inkvizitorko.

Опять же, позволяя себе впасть в глубокий… Глубокий сон.
Znovu, nechte sama sebe usnout, hlubokým… hlubokým spánkem.

Я говорил себе это много раз.
To jsem si sám říkal několikrát.

И скажи себе, возможно ли любить двух людей.
A řekla jsi to sama, možná je možné mít rád dva lidi.

К себе?
K tobě?

О себе?
O mně?

Можешь на них купить себе что-нибудь, как Майк и Келли например.
Můžeš si za ně koupit něco na sebe, jako to udělal Mike a Kelly.