BYCH SE CHTĚL - перевод на Русском

• я хочу
• я хотел

Примеры использования Bych se chtěl на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já bych se chtěl bavit o kabátech.
Я хотел поговорить с вами о костюмах.

Ne, já… jenom bych se chtěl podívat na jedno jméno na tom seznamu.
Нет, я всего лишь хочу проверить в списке одно имя.

Zástupce guvernéra Los Angeles" není ten, ke kterému bych se chtěl vracet.
К коменданту Лос-Анджелеса я не хочу возвращаться.

Tak moc bych se chtěl vrátit!
Хочу вернуться к жизни!

Po studiích bych se chtěl zabývat reklamní grafikou.
После учебы хочу заняться рекламной графикой.

Nejdřív bych se chtěl omluvit za tu podpásovku.
Мне надо было с самого начала извиниться за эту выходку.

A taky bych se chtěl omluvit svému bratrovi.
Я также хотел бы извиниться перед моим братом.

A dopředu bych se chtěl omluvit za svého kamaráda.
Я бы хотел заранее извиниться за моего друга.

Jenom bych se chtěl ujistit.
Просто хочу убедиться. И ты наверняка тоже.

Jen bych se chtěl připravit.
Просто хочу эмоционально подготовиться.

Pouze pokud bych se chtěl ujistit, že mě nikdo nesleduje.
Хочу убедиться, что никто не последует за мной.

A nezamykej pro případ, že bych se chtěl vrátit.
И не запирайся, на случай, если я решу вернуться.

Ne, že bych se chtěl podělit.
Я бы не хотела этим делиться.

To není zrovna obličej, vedle kterýho bych se chtěl probudit.
Не с таким человеком я хотел бы проснуться.

Jsem umělecký ředitel reklamní agentury, ale jednou bych se chtěl zařídit pro sebe..
Я креативный директор в рекламном агентстве… но мечтаю однажды открыть свой магазин.

Ne, protože já bych se chtěl s tebou taky vídat.
Нет, потому что я тоже хочу с тобой тусоваться.

Víš, je tady jedna maličká věcička, na kterou bych se chtěl zeptat.
Только знаешь, есть одна малюсенькая вещь о которой я хотел тебя попросить.

Nebylo to zrovna něco, na co bych se chtěl dívat.
Там было то, чего я не хотел видеть.

Opravdu bych se chtěl vrátit.
Я и правда хотел бы вернуться.

Řekněme, čistě hypoteticky, že bych se chtěl změnit, abych byl pro Robin lepší přítel, což nejsem!.
Скажем, гипотетически, я хочу слегка измениться, чтобы быть лучшим бойфрендом для Робин, чего я не хочу!.