CHÁPALI - перевод на Русском

• понимали
• поняли
• понять

Примеры использования Chápali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Proto chci, abyste chápali, že své oddělení řídím trochu jinak,
Вам надо понять, что я руковожу отделением немного не так,

Osvobodili jsme ty, kteří chápali, že jsme na jejich straně, ne nepřátelé.
Мы освободили тех, кто понимали, что мы их друзья, а не враги.

Naneštěstí se prostě nemůžou vyvíjet pro nás dost rychle, abychom skutečně chápali proč se dějí.
К несчастью, он может разворачиваться недостаточно быстро, для нас, чтобы понять, почему это происходит.

byl lákavým soustem pro novináře, kteří chápali význam této události.
представляла хорошую информацию для журналистов, которые поняли важность этого события.

Iniciátoři arabské mírové iniciativy roku 2002 rovněž chápali, že přísně bilaterální přístup může být nevhodný,
Инициаторы арабской мирной инициативы 2002 года также понимали, что чисто двусторонний подход может быть неадекватным,

pak jste dostatečně probuzeni, abyste chápali, o co vás žádám.
тогда вы в достаточной степени пробудились для того, чтобы понять, о чем я вас прошу.

kdy se ti lidi koukali do očí, a naprosto přesně chápali, že je urážím?
люди смотрели друг другу в глаза и понимали, что я над ними издеваюсь?

svět je prostě příliš složitý, než abychom ho takhle chápali.
с будущими миллиардами о которых мы слышали, мир просто слишком сложный чтобы понять его.

Solženicyn, Tolstoj a další spisovatelé skvělé ruské literární tradice naopak tuto zodpovědnost plně chápali.
В отличие от этого Солженицын, Толстой и другие писатели огромной литературной традиции России полностью понимали эту ответственность.

abychom je správně chápali.
мы это как следует понимали.

Ukrajinci chápali, proti čemu se stavíme, a stáli nám po boku.
украинский народ понял, чему мы противостоим, и встал на нашу сторону.

Ne abyste mě chápali špatně: nejsem proti výuce angličtiny,
Не поймите меня превратно, учителя английского,

To je důležitý signál toho, že ti, kdo byli zvoleni do Národního shromáždění, chápali, že demokracie neznamená pouze vůli většiny.
Это было важным сигналом, что члены Национального собрания, понимают, что демократия- это не просто воля большинства.

Nedávnou návštěvu čínského prezidenta Chu Ťin-tchaa ve Washingtonu dokonce mnozí lidé- zejména mnozí Číňané- chápali jako předání žezla.
Фактически, официальный визит председателя КНР Ху Цзиньтао в Вашингтон рассматривался многими- в частности, многими китайцами, как« передача факела».

Kéž by jste jen vy lidi chápali, jaké to je chtít někam patřit.
Я всего лишь хочу, чтобы люди знали что это значит хотеть, чтобы тебя выбрали.

Takže je opravdu důležité, abyste chápali, jak s těmito rovnicemi pracovat.
Это очень важно, чтобы вы поняли, как этими уравнениями манипулировать,

Možná jsme to chápali špatně, modlit se,
Может быть, мы все поняли неправильно, молясь тебе,

od Caesara po Napoleona, chápali, že politická moc
от Цезаря до Наполеона, они понимали, что политическая власть…

Změna tohoto destruktivního chování bude vyžadovat, abychom lépe chápali společenské a kulturní faktory, které ho způsobují.
Для изменения этого разрушительного поведения потребуется лучшее понимание социальных и культурных факторов, вызывающих его.

Kdyby měli Američané politickou paměť, chápali by, že se na tomto fiskálním,, toboganu" v posledních dvaceti letech již jednou svezli.
Обладай американцы политической памятью, они бы поняли, что 20 лет назад уже наступали на эти грабли.