DOPŘEJ - перевод на Русском

• дай
• даруй
• позволь
• подари
• оставь

Примеры использования Dopřej на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V milosti Své pak dopřej nám bezpečného spočinutí- a pokoje!
Тогда в милости Твоей дай нам надежный приют и священный отдых,… и долгожданный покой!

Dopřej mi pomstu!
Дай мне отомстить!

Prosím, dopřej mi to.
Пожалуйста, дай это мне.

Rozetři, dopřej si.
Распространи это. Дай себе волю.

Jestli ho máš rád, dopřej mu víc.
Если ты его любишь- дай ему большее.

Buď kvůli ní dobrý chlap a dopřej jí ještě 5 minut.
Побудь для нее хорошим парнем и дай ей еще пять минут.

Prosím, Alane, dopřej mi tu možnost.
Пожалуйста, Алан, дай мне эту возможность.

Dopřej mu všech svobod, vyjma svobody samotné.
Дайте ему полную свободу, кроме свободы непосредственно.

Bože, dopřej nám pokoj.
Господь дал нам покой.

Dopřej jí aspoň tu skleničku.
Ей позволено выпить.

A Bůh vám dopřej šťastný nový rok.
И подарит вам счастливый новый год.

Dopřej Fleur čas
Дайте Флер время

Dopřej mu smrt bojovníka.
Пусть он умрет как воин.

Dopřej jí trochu cukroví.
Пусть поест конфет.

Dopřej mi zázrak!
Прошу, яви чудо!

Dopřej mu ho a tvoje sestra je prakticky zachráněná.
Проявите его, и считайте, что ваша сестра уже спасена.

Dopřej mi trochu uznání.
Ты плохо обо мне думаешь.

Dopřej jim, ó Pane štěstí a klid.
Ты благослови их Радостью и счастьем.

Davide, dopřej nám trošku času!
Давид, просто дай нам немного времени!

Diono, dopřej dívkám koupel.
Диона, отведи девочек купаться.