HODLÁŠ - перевод на Русском

je ta Rošťácká noc, hodláš mě opít.

по случаю Ночи Беспорядков ты собираешься меня напоить.

Jak dlouho hodláš zůstat?

Как долго планируешь здесь остаться?

Takže mi řekni, Knihovníku, jak to hodláš udělat?

Вот и скажи мне, Библиотекарь, как ты собираешься сделать это?

Jen ty měsíce, kdy tu hodláš bydlet.

Только того месяца, в котором ты хочешь здесь жить.

Takže… Jak tu věc hodláš řídit?

Так, эм, как ты планируешь управлять этой штукой на земле?

Hádám, že skutečná otázka je, co s nimi hodláš dělat?

Полагаю, настоящий вопрос:" Что ты собираешься с ними сделать?

Můžeme spolu diskutovat o konverzi, ale jestli hodláš pomlouvat Virginii.

Мы можем дискутировать о репаративной терапии, но если ты хочешь клеветать на Вирджинию.

Jak dlouho tu hodláš zůstat?

Как долго ты планируешь остаться?

Co hodláš dělat?

А что ты собралась делать?

Vím, že hodláš jít s Topherem.

Я знаю, что ты собрался ехать с Тофером.

Jestli mu hodláš zlomit srdce,

Потому что если ты собралась разбить ему сердце,

Kdy to hodláš odvysílat?

Когда ты собиралась пустить это в эфир?

Vypadal jsi, že hodláš brečet.

Похоже, ты хотел заплакать.

Ale ty mi hodláš říct, že mě miluješ!

Но ты собирался сказать, что любишь меня!

Jak se k němu hodláš dostat?

Как ты к нему подберешься?

A hodláš ho představit otci?

А ты его отцу представишь?

Tak co hodláš udělat?

И что же ты теперь будешь делать?

Co s tím hodláš dělat?

Что ты собираешься с ним делать?

A co s ním hodláš dělat?

И что ты с ним сделаешь?

Budeme se často vídat, hodláš mě pokaždé poučovat?

Скоро будем видеться еще чаще. Всякий раз будешь меня отчитывать?

Примеры использования Hodláš на Чешском языке и их переводы на Русский язык