JAKSI - перевод на Русском

• как-то
• каким-то образом
• немного
• типа

Примеры использования Jaksi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jaksi odnikud.
Да ниоткуда.

Jaksi mě to rozervalo.
Меня как бы пронзило.

Jaksi zajistíme dostatek času na to,
Как получить достаточно времени,

IG: No, jaksi, svého času….
ЯГ: Ну, вроде, в последнее время….

Těžební práva jaksi dostala nadnárodní firma,
Да, права на вырубку достались международной корпорации,

Jaksi generálně.
Больных вообще.

A tys jí ho jaksi ukradla?
И ты вроде как отбила его?

Jaksi přežil všechny ty roky,
Как ты выживал все эти годы,

Ale také… jaksi… sladká.
Но также… без разницы… мило.

Jaksi řekla.
Только что сказала.

A v tu chvíli jste se jaksi vrátil v čase o 12 hodin?
И потом каким-то образом тебе удалось перенестись на 12 часов в прошлое?

Jaksi přetvořit budoucnost lepším způsobem.
( Ж) Восстановить все и изменить будущее( Ж) к лучшему.

Jaksi to nejde dohromady.
Так не пойдет.

Jaksi nám chýbíte.
Все по вас скучают.

Jsem jaksi zaneprázdněná.
Вроде как занята.

Přece jen jsme ti jaksi zachránili život.
Мы вроде жизнь тебе спасли.

On jaksi… není sám sebou.
Он слегка… не в себе.

Jaksi se mnou zrovna stejně nemluví.
Она, кажется, и так сейчас со мной не разговаривает.

Jaksi mu zajistila vyhazov.
Она как бы уволила его.

vaše hrdinství bylo jaksi nechtěné.
ваш героизм был некоторым образом случаен.