JEDNOHO VEČERA - перевод на Русском

• однажды вечером
• однажды ночью
• как-то вечером
• одной ночью

Примеры использования Jednoho večera на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tak dívka mlčela, až jednoho večera, kdy byla unavená z domácích prací
Поэтому девушка страдала молча… до тех пор, пока одной ночью утомленная от работы по дому…

Jednoho večera diváci místo toho, aby se schovali do metra,
Однажды вечером, вместо того, чтобы бежать в убежище в метро,

Jednoho večera, když na své cestě domů následovali světlo, které se rozprostíralo před nimi,
Однажды ночью, когда они отправились в путь, следуя по протянувшейся перед ними дорожке света,

Nicméně jednoho večera, stoje vedle Jeana
Так или иначе, однажды вечером, когда я беседовал с Мсье Жаном,

Unavená, ale stále oslnivá jsem jednoho večera vystoupila ze své šatny
Уставшая, но блистательная,' однажды вечером я вышла из гримерки'

Tak jsem jednoho večera přišel domů z práce,
Так однажды ночью я вернулся домой с работы,

To ji neznáš. Může se stát, že tam jednoho večera přijdu a bude tam sedět dítě.
Я приду одним вечером, а ребенок уже будет сидеть дома.

Byla napsána během jednoho večera roku 1818, varhaníkem Franzem Xaverem Gruberem
В 1818 была написана в течение одного Сочельника органистом, Францем Ксавьером Грубером,

Tak jednoho večera jsem se zhluboka nadechl,
Одним вечером, я сделал глубокий вдох,

A jednoho večera jsem se s ním rozhodl uzavřít sázku. 10 000 v hotovosti za to, že udělá ten trik s koulí,
И вот в один вечер я решил предложить тому человеку пари… 10 тысяч наличными за его трюк с бильярдным шаром,

Bobbie rozdělil zprávy mi v klubu jednoho večera, a druhý den Představil mě ji.
Бобби сломал новость для меня в клубе один вечер, а на следующий день он познакомил меня с ее.

V klubu svých rodičů jsem ji učila hrát golf. A pak se to jednoho večera prostě stalo.
Я учила ее играть в гольф в кантри- клубе моих родителей, и в одну ночь это просто случилось.

A pokud se znovu potkáme jednoho večera na ulici, tak ty zrychlíš krok, a já přejdu ulici, jako bych tě nikdy neviděla.
И если мы встретимся вновь, На улице, в один из вечеров Ты ускоришь шаг.

také byl… silný a násilnický… a jednoho večera, když byl opilý,
также сильным и вспыльчивым, и однажды ночью, в подпитии, он налетел на моего брата,

Jednoho večera seděl můj dveří dva kroky ode mne,
Однажды вечером один сидел у моей двери в двух шагах от меня,

Jednoho večera budete řídit.
Однажды ты будешь за рулем.

Možná kromě tohohle jednoho večera.
Кроме той самой ночи.

Řekla jsem jim, že jednoho večera je povolám.
Я обещала однажды призвать их.

Pak ji jednoho večera přistihl, jak mu diktuje podmínky.
Потом однажды застукал ее, когда она работала под чужую диктовку.

Jednoho večera jsme si vyšli do kopců za Hollywood Bowl.
Однажды мы гуляли по голливудским холмам.