JICHŽ - перевод на Русском

• чьи
• те
• их
• кого
• чья
• чьих

Примеры использования Jichž на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Či domnívají se ti, v jichž srdcích jest choroba,
Неужели эти люди, в чьих сердцах лицемерие,

Ti, jichž váha lehká bude,
А те, чья чаша Весов окажется легкой,

Zatímco ti, jichž váha bude lehká,
А те, чья чаша будет легковесна,

V ten den váha bude spravedlivá: a těm, jichž váha těžká bude, dobře povede se.
В тот день взвешивать будут правильно. Те, чья чаша Весов будет перевешивать, окажутся преуспевшими.

V ten den váha bude spravedlivá: a těm, jichž váha těžká bude, dobře povede se.
И по справедливости в тот день будут взвешены[ деяния людские]: те, чья чаша весов перетянет, окажутся в выигрыше.

V ten den bude váhou pravda; ti, jichž váha bude obtěžkána dobrými skutky,
И по справедливости в тот день будут взвешены[ деяния людские]: те, чья чаша весов перетянет,

V ten den bude váhou pravda; ti, jichž váha bude obtěžkána dobrými skutky, ti blaženi budou.
И верными в тот День будут Весы. И тем, чья чаша будет тяжела, В усладе( Рая) пребывать.

V ten den bude váhou pravda; ti, jichž váha bude obtěžkána dobrými skutky, ti blaženi budou.
В тот день взвешивать будут правильно. Те, чья чаша Весов будет перевешивать, окажутся преуспевшими.

Proč nynější rozvíjející se trhy nedokážou napodobit úrovně produktivity, jichž bylo dosaženo v zemích s horšími společenskými ukazateli
Почему сегодняшние развивающиеся страны не могут повторить тех уровней производительности, которые были достигнуты в странах с худшими социальными показателями

Lékaři udělali mnoho chyb, jichž se mohli vyvarovat,
Врачи допустили много ошибок, которые они могли бы избежать,

Tam dívky sklopených zraků, jichž předtím ani muž, ani džin se nedotkl, budou dlít.
В них будут скромные взором, с которыми прежде них не сообщались ни люди, ни гении.

Komunitní zdravotníci v čím dál větší míře využívají podpory aplikací v chytrých telefonech, jichž mohou při každé návštěvě využít k záznamu informací o pacientovi.
Медицинские работники в общинах все чаще используют смарт- приложения на телефоне, которые они могут также применить для ввода информации о пациентах при каждом визите.

zajisté oni neposlechli mne a následují ty, jichž majetky a děti jediné zkázou je rozmnožili.“.
Они ослушались меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток.

tajných služeb mají dnes strach z trestní odpovědnosti za činy, jichž se dopustili na příkaz špiček v hierarchii velení.
сотрудники разведки опасаются сегодня уголовной ответственности за действия, совершенные ими по приказу руководителей высшего звена.

diskutovat bez ideologických klapek na očích se všemi stranami, jichž se palestinská tragédie týká- včetně Hamásu.
вести диалог без идеологических предрассудков со всеми, кто вовлечен в палестинскую трагедию, в том числе и Хамас.

A ty, kdož uvěřili a jichž srdce se uklidňují při vzpomínce na Boha- jak jinak, než vzpomínkou na Boha se mohou srdce uklidnit?
Они уверовали, и их сердца утешаются поминанием Аллаха. Разве не поминанием Аллаха утешаются сердца?

To jsou ti, jichž skutky budou marné
Их деяния тщетны

Tam dívky sklopených zraků, jichž předtím ani muž,
Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости

jsou dvě říše mohutné, jichž vztyčená a vzdorovitá čela hrozivé a úzké moře dělí od sebe.
поднимают гордое чело над разделившим их проливом бурным.

zajisté oni neposlechli mne a následují ty, jichž majetky a děti jediné zkázou je rozmnožili.“.
Они ослушались меня и последовали за тем, у кого из-за имущества и детей убытков стало только больше.