JSEM SE VDALA - перевод на Русском

• вышла замуж

Примеры использования Jsem se vdala на Чешском языке и их переводы на Русский язык

sem si zničila život tím, že jsem se vdala za někoho, s kým jen ráda hraju tenis.
испортила свою жизнь,… что вышла замуж всего лишь за человека, с которым мне нравится играть в теннис.

Tak poslyšte, Sally. Znovu jsem se vdala a mám minimální styk s mou minulou rodinou. Chápu.
Послушай, Салли, я снова вышла замуж и с прошлой семьей не общаюсь.

Je to jenom, nedávno jsem se vdala za někoho jiného a o pět minut později jsem ojela bývalého.
Просто… Я недавно вышла замуж за кое кого и затем, пять минут спустя я переспала с бывшим.

To je poprvé, co jsem zpátky v Cherbourgu… od té doby, co jsem se vdala.
Я впервые в Шербуре с тех пор, как вышла замуж.

Upřímně, asi když jsem se vdala, ale pořád to není ono.
Если честно, я думала, что когда выйду замуж, я повзрослею, но мне до сих пор кажется, что я просто притворяюсь.

Z lásky jsem se vdala třikrát a skončila jsem se zlomeným srdcem a s holým zadkem.
Я выходила замуж по- любви три раза и все заканчивалось разбитым сердцем и нищетой.

No, Alice, v roce 1973 jsem se vdala a žila v Palo Alto v Kalifornii.
Что ж, Элис, в 1973 году я была замужем и жила в Пало- Альто, в Калифорнии.

Ale potom jsem se vdala a šla jsem někam jinam
Но потом я вышла замуж и уехала куда-то и она вышла замуж

Vytvořila jsem tento úkryt, když jsem se vdala za vašeho otce v případě,
Я оборудовала эту комнату, когда вышла за вашего отца. На случай,

Když jsem se vdala, řekla jsem jí, že Jasper je velmi úspěšný a že bydlíme ve velkém bytě a máme sloužící.
Когда я вышла замуж, я сказала ей, что Джаспер очень успешный, и мы живем в богатой квартире со штатом прислуги.

můj muž nebyl ten, za kterého jsem se vdala.
мой муж оказался не тем человеком, за которого я вышла замуж.

nejsi ten brilantní zvrhlík, za kterého jsem se vdala.
ты не тот гениальный дегенерат, за которого я вышла.

si nikdy nevezmu sobě rovného, tak jsem se vdala v hanbě.
любой брак для меня будет неравным, что я буду… позором брака.

tak si někdy říkám, že jsem se vdala, protože můj manžel byl tou židlí,
Иногда мне кажется, что я вышла за своего мужа только потому,

Vy jste se vdala zatímco jsem byl mimo?
Вы женились, пока я был в отключке?

Proč jste se vdala?
Зачем вы поженились?

Po 6 měsících v práci… jste se vdala a měla jste dítě.
После 6 месяцев работы вы женились, и у вас родился ребенок.

Nemůžu uvěřit, že jsi se vdala za toho blbce.
Не могу поверить, что ты вышла за этого идиота.

Brzy po zmizení klíče jste se vdala.
Вскоре после пропажи ключа вы вышли замуж.

Jednou jste mi řekla, že jste se vdala za lorda Stanleyho,
Однажды вы сказали, что вышли за лорда Стэнли,