JSTE MI DALA - перевод на Русском

• вы дали мне

Примеры использования Jste mi dala на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zjevně jste mi dala jen jeden.
Ты дала мне лишь один.

Léky, které jste mi dala, zabírají.
Таблетки, которые вы выписали, подействовали.

Bůh vám žehnej za ten malý kousek štěstí jež jste mi dala.
Да благословит тебя Господь за то мгновение счастья, что ты мне дала.

Jen jsem vám chtěla poděkovat, že jste mi dala druhou šanci.
Я хотела сказать спасибо за то, что дали мне второй шанс.

Ne s informacemi, které jste mi dala.
Даже с той информацией, что вы дали.

Seřval vás, že jste mi dala nahlédnout do složky?
Так он накричал на тебя за то, что дала мне историю болезни?

Takže, když jste mi dala naději vy, která jej znáte celý svůj život.
Так что я решила, раз уж вы дали мне надежду, вы, зная его всю жизнь.

Píše se to tady v té tiskové zprávě, kterou jste mi dala ke zveřejnění ve zprávách v 11:00
Так написано прямо здесь, в этом пресс-релизе, который вы дали мне выпустить в 11 часовых новостях

Když jste mi dala tu adresu, neuvědomila jsem si,
Когда вы дали мне адрес, я и подумать не могла,

že vám ji dlužím za to, že jste mi dala druhou šanci.
что должен вам за то, что вы дали мне шанс.

je vrah na tom seznamu, co jste mi dala, je tu dost velká možnost, že už v systému je..
убийца был в том списке, что вы мне дали, у нас есть неплохой шанс, что он уже в системе.

Ta košile s jeho krví, co jste mi dala, tu měl na sobě, když jsme ho zatkli, v roce 1973.
Рубашка с кровью Эстрады, которую вы мне дали, та самая, которая была на нем в день его ареста в 73 году.

Potom jsem musel čekat, než mě schválí. Nic z toho by nebylo nutné kdyby ten prášek, co jste mi dala, fungoval.
Теперь мне нужно ждать их одобрения, а это не потребовалось бы, если бы порошок, который вы мне дали, сработал.

Možná jsem udělal malý průzkum účinnosti čínské medicíny poté, co mi bylinky, které jste mi dala, pozitivně ovlivnily léčbu.
Я провел небольшое расследование об эффективности китайской медицины после того как травы, которые вы мне дали, позитивно сказались на процессе моего выздоровления.

Díval jsem se na ta vajíčka, co jste mi dala a skonzultoval to s mými kolegy.
Я взглянул на яйцеклетку, что Вы послали мне и проконсультировался с коллегами.

co by spojovalo vaše rodiče s adresou, kterou jste mi dala.
связывало бы ваших родителей с адресом, который вы дали.

říkám vám, že jste mi dala moc vás zničit.
то помните, что вы сами дали мне оружие против себя.

Jen Vám chci moc poděkovat za to, že jste mi dala druhou šanci po mé… přestávce.
Я просто хотел сказать большое спасибо, что дали мне второй шанс после моего… инцидента.

Chci vám jenom poděkovat… za všechny příležitosti, které jste mi dala a za všechny věci, které jste mě naučila.
Я просто хочу поблагодарить вас… за те возможности, что вы мне подарили. И за все, чему научили.

Před nějakým časem jste mi dal knihu. Rady pro neklidnou dobu.
Когда-то вы дали мне книгу, совет для того трудного времени.