KTERÉMU - перевод на Русском

Jedné noci, za úplňku, kterému se říká krvavý měsíc.

И тогда, ночью, в полнолуние, которое зовется кровавой луной.

Takže Martin pracuje se systémem, kterému se říká protobuňka.

Мартин работает с системой, которая называется протоклетка.

Není v tobě ani kousíček, kterému na Cappiem pořád záleží?

Неужели в тебе нет маленькой частички, которая все еще беспокоится за Кэппи?

Nejsem ten typ chlapa, kterému hned něco vadí.

Я просто не из тех парней, которых легко заставить беспокоиться.

Paní Fredericová má spojení se Skladištěm, kterému ani já úplně nerozumím.

У Миссис Фредерик связь с Хранилищем, которую даже я никогда не понимал полностью.

Bylo to jen video, ke kterému si přidal vulgární zvuky.

Это было обычное видео на котором ты издавал пошлые звуки.

Aby byl Nathan daleko od toho nebezpečí, kterému by čelil?

Натан вдали от ужасных опасностей, которые ему предстояли?

Měli s sebou mladšího syna Mirka, kterému bylo necelých 16 let.

У Чаухан также есть сестра Сунеха, которая младше ее на 16 месяцев.

Těmto mladým hvězdám se vdivokém prostředí, kterému říkají domov.

Эти молодые звезды процветают в дикой среде, которую они называют своим домом.

No, je to život, ke kterému jsem se upsal.

Ну, это жизнь, на которую я сам подписался.

Server Hostitel relací VP, ke kterému je proces přidružen.

Сервер Узел сеансов удаленных рабочих столов, на котором выполняется данный процесс.

Ty bys asi rád jel na místo, kterému říkají" Farma.

Тебе, наверное, понравится место, которое они называют" Фермой".

Žádný můj syn nebude jíst to replikované svinstvo, kterému Flotila říká jídlo.

Мой сын не будет есть эту реплицированную баланду, которую Звездный флот называет едой.

Jednou v noci záhadně vybouchla při zkušebním cvičení, kterému jsem měl velet.

И однажды она волшебным образом взорвалась во время учений, которые я проводил.

Je to snad vtip bílejch, kterému černej nerozumí?

Это что, какие-то шутки белых, которых черным не понять?

Měl někdy nějaké problémy s jiným klientem, kterému pomáhal?

У него когда-нибудь были проблемы с клиентами, которым он помогал?

Tajemství, kvůli kterému zemřeli lidé.

тайна, за которую погибли люди.

Právě tě jdu vyzvednout na to rande, kterému se vyhýbáš.

Я иду к тебе, чтобы забрать на свидание, которое ты избегаешь.

Má to co dočinění s tím úkolem, ke kterému tě přiřadili?

Имеет что-то общее с тем заданием, на которое тебя отправили?

Na cestě za tvou láskou… číhá mnoho nebezpečí… kterému se musíš ostavit čelem.

Путь настоящей любви тернист… и чреват многими опасностями… которые нельзя обойти.

Примеры использования Kterému на Чешском языке и их переводы на Русский язык