LÁSKO - перевод на Русском

• любовь
• милая
• дорогая
• любимый
• детка
• малыш
• дорогуша
• милочка
• любовничек
• милый
• дорогой
• любимая
• любовью

Примеры использования Lásko на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Děkuju, lásko, jsem moc rád,
Спасибо, дорогая. Я очень рад,

Nazvi mě zrádcem ještě jednou, lásko, a zabiju tě.
Назовешь меня еще раз предателем, милочка, и я покончу с тобой.

Odpusť, lásko, ale Finn se nás všechny pokusil zabít víc než jednou.
Извини меня, дорогуша, но Финн пытался убить всех нас не один раз.

Promiň lásko. Nevěděli jsme, že tady někdo žije.
Извини, милая, не представлял, что здесь кто-то живет.

Konečně, lásko, konečně v Moskvě… první noc byla nevýslovně ponurá.
Любимый, наконец, я в Москве. Мой первый вечер здесь отчаянно скучен.

A pak řekl:" Koro, lásko moje…".
Потом он сказал:" Кора, любовь моя…".

Nenervi se, lásko, chybíš mi, miluji Tě.
Не напрягайся, малыш. Скучаю. Люблю.

Ne, lásko, nezazpívám.
Нет, любовничек. Не запою.

No tak, lásko, tvoje rodina má zřejmě taky nějaké hloupé tradice.
Хватит, детка, у твоей семьи, наверное, тоже есть какие-то глупые традиции.

Je to rozhodnuto, lásko, ať se ti to líbí nebo ne.
Решено, дорогая. Нравится это тебе или нет.

Povím ti to, lásko, ale děti zatím nech u mámy.
Я введу тебя в курс дела, милая, но оставь детей со своей матерью.

Vracím se, lásko… jakkoli, už zítra ráno, když to vyjde.
Я возвращаюсь, любимый! Завтра утром, если смогу.

Nathane, kde jsi, lásko?
Нейтан, ты где, дорогуша?

Nemám tušení, o čem mluvíš, lásko.
Я понятия не имею, о чем ты говоришь, милочка.

Přípitek na naši budoucnost. Má jediná lásko. Čtyři polibky.
За наше будущее, моя любовь. 4 поцелуя.

A ujišťuju tě, lásko, že jste s dětmi už v bezpečí.
И, детка, я обещаю, что ты с детьмы в полной безопасности.

Víš, lásko, spíš jsem si myslel, že si ji jen vezmu.
Вообще-то, дорогая, я думал, что просто возьму ее.

Ne lásko, neodpovídej.
Нет, малыш, не отвечай.

Quico, lásko, pojď mi dát nejlepších 20 minut v mým životě.
Кика, любимый, подари мне лучшие 20 минут в моей жизни.

Byla jsi u toho, lásko. Včera v noci, seděla si hned vedlě mě.
Ты даже слышала, милая, сидела вчера рядом.