MÁLOKDY - перевод на Русском

• редко
• не часто
• почти

Примеры использования Málokdy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Podle našich zkušeností jsou věci málokdy jednoduché.
Исходя из нашего опыта, все не так просто.

Řekni mu, že takový rozruch je na Smallvillské střední málokdy.
Просто скажи ему, что школа Смолвиля редко бывает такой увлекательной.

Ale byli jsme tam málokdy.
Но мы там почти никогда не бывали.

Medianeras" se staly dalším prostředkem reklamy, která je málokdy krásná.
Глухие стены" превратились в" доску объявлений" и не всегда это бывает красиво.

Člověk hledá v životě dokonalost, ale málokdy ji nachází.
Человек в жизни стремиться к совершенству, но нечасто его достигает.

je tam málokdy.
его вообще там не бывает.

Elaine, znáš mě. Málokdy myslím na sebe.
Элейн, ты знаешь как я едва думаю о себе.

A nakonec jsme málokdy připraveni, pokud se nám to stane.
И даже когда такая любовь настигает нас Мы редко бываем готовы к ней.

Scarfe hodně vtipkuje, ale málokdy se směje.
Скарф отмачивает много шуток, но улыбается он очень редко.

To je málokdy.
Это- редкость.

Samozřejmě, že trénovaní jedinci jako já málokdy utekli, ale pro civilistu,
Разумеется, обученные, как я, редко спасаются бегством,

Ano, tedy málokdy dovoluji nováčkům zapojit se do mého výzkumu,
Да, что ж, я не часто позволяю новичкам присоединяться к моим исследованиям,

Ne, sérioví vrazi málokdy dělají v páru
Нет, серийные убийцы редко работают в паре,…

ale Fran mi jí málokdy nechá i pochovat
Фрэн почти не позволяет мне держать ребенка.

Jo, ale málokdy na pobřeží v Alabamě
Да, но редко на побережье Алабамы,

I sami teroristé dávají svým činům politický kontext, třebaže jim málokdy nasloucháme; výroky teroristů se v reportážích obvykle zmiňují jen stručně, pokud vůbec.
Сами террористы представляют свои действия как политические, хотя мы редко их слушаем, ведь заявления террористов обычно передают только кратко или вообще о них умалчивают.

A jak se Barry dostal do její společnosti, našel řadu příležitostí ji lépe poznat… a málokdy se od ní vzdálil.
А Барри, раз оказавшись в ее компании находил несчетные возможности стать ей ближе и почти не исчезал из виду Ее милости.

ochrana jdou málokdy ruku v ruce.
информация и безопасность редко идут рука об руку.

já mluvím při práci málokdy.
когда работает, а я редко болтаю за работой.

vědecké objevy jsou málokdy výsledkem práce jednoho génia.
научные изобретения редко являются результатом индивидуального гения.