NAŠEHO DRUHU - перевод на Русском

• нашего вида
• нашего рода
• нашей расы
• наш вид

Примеры использования Našeho druhu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

z nichž se skládá genetický plán našeho druhu.
входящих в состав генома нашего вида.

kdy jeden virus vyhubí nejen 90% našich občanů, ale celého našeho druhu.
один вирус сможет уничтожить не только 90% наших сограждан, но и нашего вида.

je to urážka našeho druhu, ale jsi zlej pes!
потому что она оскорбляет наш род, но ты плохая собака!

Ale namísto, abys ji použil z zajištění přežití našeho druhu, využil jsi ji, abys pomohl sám sobě.
Но вместо того, чтобы использовать ее для помощи нашему виду, ты помогал себе.

Každopádně evoluce našeho druhu trvala stovky tisíc let, a poté přišlo další množství interakcí,
Так вот, эволюция нашего вида заняла сотни тысяч лет. Затем, с помощью взаимодействия,

kteří právem odmítnou přijmout biologický status našeho druhu, a tak slabosti
кто справедливо отказываются принять биологические признаки нашего вида, такие как слабость и физические недостатки,

Že za těch zhruba sto tisíc let existence našeho druhu, a dokonce i předtím, se naši předci dívali na noční oblohu,
Наверняка, за сотню с лишним тысяч лет существования нашего вида, и даже до этого, наши предки смотрели на ночное небо

Možná máme-- poprvé v historii našeho druhu-- situaci,
И мы сталкиваемся, наверное, впервые в истории нашего вида, с тем, что ощущения следуют за моделью,

zatím co vědomá mysl píše životopis našeho druhu, za většinu vykonané práce vděčíme nevědomé mysli.
Первая- что пока сознательный ум пишет автобиографию нашего вида, наш бессознательный ум делает большую часть работы.

jež jsme rádi považovali za výhradní vlastnictví našeho druhu, včetně symbolického chování.
включили много черт, которые мы предпочли рассматривать, как монополию нашего вида, включая символическое поведение.

nejsou příslušníky našeho druhu- předsudku, který nazýváme speciesismem( čili„ druhovou diskriminací“), abychom zdůraznili jeho podobnost s rasismem.
они не являются представителями нашего вида- этот предрассудок мы называем видовизмом, чтобы подчеркнуть его подобие с расизмом.

evolučním vzestupu našeho druhu od posledního předchůdce společného s šimpanzem se nám stalo něco mimořádného.
эволюционного восхождения нашего вида от последнего, общего с шимпанзе, предка, нечто экстраординарное произошло

Kdybychom dnes měli provést průzkum našeho druhu a ptát se na to jaké jsou skutečně fundamentální otázky,
Если сегодня среди представителей нашего вида провести опрос, задавая самые главные для выживания и благополучия человечества вопросы,

hříšníci v historii našeho druhu, žili zde,
грешник в истории нашего вида жили здесь- на этой пылинке,

pomůže v budoucnosti i našemu druhu.
она будет защищать наш вид в будущем.

Náš druh sestoupí, aby tento svět zbavil strašlivé nemoci, lidstva.
Наш вид спустится, чтобы вылечить этот мир от страшной болезни: человечества.

Sára vyřadila náš druhy jako potenciální partnery.
Сара пренебрегает особями нашего вида в качестве потенциальных партнеров.

Říkáš, že můj druh není dost dobrý?
Ты говоришь, наш вид недостаточно хорош для тебя,?

Náš druh může přežít,
Люди нашего рода могут выживать,

Je to požehnání. A náš druh nesmí tento dar odmítnout.
Это благословение, и мы не должны отрицать этот дар нашего вида.