NAOPAK - перевод на Русском

• наоборот
• напротив
• а
• с другой стороны
• о нет
• но нет

Примеры использования Naopak на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vrány, naopak, přiletí a zkouší tomu přijít na kloub.
Вороны же прилетели и постарались разобраться.

Naopak ten, kdo se za něho vydával, se provinil urážkou majestátu.
Однако тот, кто упорствовал в своих заблуждениях,- являлся еретиком.

Naopak ne všechna zvířata s bodlinatým šatem patří mezi ježky.
Однако не все животные, имеющие раковину из двух створок, относятся к двустворчатым моллюскам.

Naopak sestoupili Bulhaři 1.
Так появился vBulletin 1.

Včera, Naopak, dnes( 0:50) Vrátili jsme se domů v bezpečí.
Вчера, скорее, сегодня(: 50) Мы благополучно вернулись домой.

Z mojí zkušenosti byla naopak malá účast obrovsky prospěšná.
По моему опыту, фактически, минимальное вмешательство было чрезвычайно полезным.

Vlastně spíš naopak- kluci,
Скорее, совсем наоборот- мальчики,

Naopak, Nancy… miluju tě.
Совсем наоборот, Ненси… я люблю тебя.

Je to přesně naopak.
Точностью до наоборот.

Naopak Bůh jej k sobě pozdvihl,
Нет, Аллах вознес его к Себе:

Naopak, díky tomu, že máš odznak je to ještě horší.
Но дело в том, что, прикрываясь значком, ты делаешь только хуже.

Já mám, naopak, mnohem více společného s tímto starodávným vojákem.
У меня же, напротив, намного больше общего с этим древним солдатом.

Naopak, můj klient je velmi uznávaný.
Вообще-то, у меня очень престижный клиент.

Naopak můžu.
Вообще-то могу.

Kdyby to bylo naopak, udělala bys to pro mě?
Если ситуация была бы обратной, ты бы сделал это для меня?

Naopak, pane Kilmere,
Нет, напротив, мистер Килмер,

Naopak, skoro nikdy nevychází ven.
Совсем наоборот. Он почти не выходит.

Naopak, udělá mi to radost.
Нет, напротив, приходи, я буду рада.

Naopak vůči mé práci, která vás posiluje.
В отличие от моей работы, которая вас бодрит.

Musí jít naopak o plod co nejširšího možného konsenzu nad kritickým vyhodnocením hrozby.
Скорее это должно быть продуктом самого широкого согласия по вопросу критической оценки угрозы.