NAPŮL - перевод на Русском

• наполовину
• пополам
• половина
• почти
• частично
• полу
• на полпути
• половину
• помесь
• вполоборота
• надвое

Примеры использования Napůl на Чешском языке и их переводы на Русский язык

když jsi v tom jen napůl.
если ты стоишь лишь на полпути.

Jsi napůl bílá, napůl černá, napůl kůň, napůl osel.
Половина белая, половина черная, половина лошадь, половина осел.

Přetrhl jsem ho napůl.
Я порвал его надвое.

Na půl kočka domácí, napůl tygr.
Полу- домашний кот, полу- тигр.

Teď nás rozřízne napůl a můj vršek přišije k tvýmu spodku.
Это тот момент, где он разрезает нас пополам и прикрепляет мой верх к твоему низу.

Napůl snědený kus dýňového koláče z útulku pro bezdomovce?
Частично съеденный кусок тыквенного пирога из приюта для бездомных?

Napůl děti.
Почти дети.

už bude napůl ve vězení.
он уже будет на полпути к тюрьме.

Jestli umřu na rakovinu, bude to napůl vaše chyba.
Если я умру от рака- половина вины будет на тебе.

Šábnu se s tebou napůl.
Поделим с тобой пополам.

Napůl červené a napůl bílé.
Половину красного, половину белого.

Tak napůl mu věřím.
Я почти поверил ему.

Měl tak napůl pravdu.
Ну, он был частично прав.

A v batohu mám jen napůl snědenou Snickersku.
Что есть у меня в сумке- это половина батончика Сникерс.

Dokonce si dám i napůl klasickou a napůl se zelenou paprikou.
Я даже возьму половину простых и половину с зеленым перцем.

A to ve Five Points znamená, že je napůl duch.
И в Файв- Пойнтс это значит, что она почти призрак.

Napůl člověk, napůl Pán času.
Частично человек, частично Повелитель Времени.

Ona udělala napůl ovocný trifle a napůl pastýřský nákyp!
Он сделала половину английского трюфеля и половину картофельной запеканки с мясом!

Úplně mrtvý nebo napůl mrtvý?
Совсем мертв или почти мертв?

Ty seš jen napůl blázen.
Ты только частично ненормальный.