ODŠEL - перевод на Русском

• пошел
• отошел
• удалился
• уйти
• вышел

Примеры использования Odšel на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Když pak on odšel, služebníci jeho přišedše,
Когда он вышел, рабы Еглона пришли

vzal dítě i matku jeho, a odšel do Egypta.
Матерь Его ночью и пошел в Египет.

Potom vstav Balám, odšel a navrátil se na místo své; Balák také odšel cestou svou.
И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.

A že by uposlechl Jákob otce svého a matky své a odšel do Pádan Syrské;
И что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию.

rozhněval proto, že odvrátiv se, odšel cestou srdce svého.
но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.

I prosilo ho to všecko množství té okolní krajiny Gadarenských, aby odšel od nich; nebo bázní velikou naplněni byli.
И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них, потому что они объяты были великимстрахом.

Potom vstav Balám, odšel a navrátil se na místo své; Balák také odšel cestou svou.
И всталъ Валаамъ и пошелъ обратно въ свое мѣсто, а Валакъ пошелъ своею дорогой.

nasál koukole mezi pšenici a odšel.
посеял между пшеницею плевелы и ушел;

shromáždiv sobě všecko mladší syn, odšel do daleké krajiny,
собрав все, что было у него, ушел в далекую страну

střelil biskupa přímo do krku a odšel, neběžel, šel zpět do pouště.
стреляет епископу прямо в шею и уходит… не бежит, а просто уходит обратно в пустыню.

A vstav odtud, odšel do končin Týru
И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские

Tedy odšel Mojžíš s Aronem od tváři shromáždění ke dveřím stánku úmluvy,
И пошел Моисей и Аарон от народа ко входу скинии собрания,

Odšel tedy Eliáš,
И пошел Илия, чтобы показаться Ахаву.

Tedy odšel Roboám do Sichem;
И пошел Ровоам в Сихем,

z něhož jest vypadl Jidáš, aby odšel na místo své.
от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.

Kterýžto vstav, odšel do Hebronu.
И встал он и пошел в Хеврон.

Ježíš pak již nechodil zjevně mezi Židy, ale odšel odtud do krajiny,
Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни,

Já pak pravdu pravím vám, že jest vám užitečné, abych já odšel. Nebo neodejdu-liť,
Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду,

Samuel vstav, odšel do Ráma.
Самуил же встал и отошел в Раму.

ale vstav, odšel, a přišel proti Jebus,
встал и пошел; ипришел к Иевусу,