УДАЛИТЬСЯ - перевод на Чешском

• odejít
• jít
• se vzdálit
• odebrat se
• odešel
• odešla
• odešli

Примеры использования Удалиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мистер Бакстер, мне придется попросить вас и вашу энергию удалиться.
Pane Baxtere, musím vás požádat, aby jste vy a vaše energie odešli.

Второй раз… меня вежливо попросили удалиться.
Podruhé mě požádali abych odešel.

Мужу и жене пора удалиться в их брачные покои.
Je čas pro manžela a ženu. Aby se odebrali do své manželské komnaty.

Мне не удалось удалиться от зла, но я пытаюсь.
Nedokázal jsem se vystříhat zlého, ale snažím se.

Могу я удалиться, мэм?
Mohla byste mě omluvit, madam?

Вы можете удалиться на такси.
Můžete odjet v taxíku.

Он сказал:" Мы должны немедленно удалиться.
Prý musíme okamžitě zmizet.

нужно тихо удалиться.
kdy potichu zmizet.

И кроме того, ее величество сможет удалиться с достоинством.
A co víc, Jejímu Veličenstvu by to umožnilo odchod se ctí.

Теперь, если бы мы все могли удалиться в гостиною комнату для моего шоу.
Teď kdyby jsme si mohli všichni odpočinout v obývacím pokoji s mým představením.

У вас есть 15 минут… чтобы удалиться на минимально безопасное расстояние.
Zbývá 15 minut na dosažení minimální bezpečnostní vzdálenosti.

У вас есть 4 минуты… чтобы удалиться на минимально безопасное расстояние.
Máte čtyři minuty na dosažení minimální bezpečné vzdálenosti.

А теперь, вам пора удалиться.
A teď je čas, abyste se sbalily.

Я умоляю вас удалиться.
Prosím tě, abys přestala.

пара готовится удалиться.
se pár připravuje k odchodu.

Вашего решения уйти в отставку из правительства Ее Величества и удалиться от общественной жизни.
O vaše rozhodnutí podat demisi a stáhnout se z veřejného života.

Вынужден удалиться.
Musím se katapultovat.

Так и сказал:" Мне пора удалиться"?
Řekl" Musím se vypařit"?

Я уже отдал распоряжения Катерине удалиться.
Již jsem dal Kateřině příkaz, aby odjela.

Мне стоит удалиться?
Měla bych se vzdálit?