ODHADUJE - перевод на Русском

Program OSN pro životní prostředí odhaduje, že celosvětově do roku 2020 investice do energií s nízkými emisemi skleníkových plynů dosáhnou 1,9 bilionu dolarů.

В мировом масштабе Программа ООН по окружающей среде подсчитала, что к 2020 году инвестиции в энергию с низким выбросом парниковых газов достигнут$ 1, 9 триллионов.

Andrew Haldane z Bank of England odhaduje, že aktuální hodnota odpovídajících ztrát budoucího výstupu by dost dobře mohla dosahovat 100% světového HDP.

Эндрю Холден из Банка Англии предполагает, что текущая стоимость соответствующих потерь в будущем объеме производства вполне может достигнуть 100% от мирового ВВП.

Světová zdravotní organizace odhaduje, že čtvrtina evropské populace má špatný spánek, protože jsou města hlučná.

Всемирная организация здравоохранения оценивает, что четверть европейского населения вынуждено спать в условиях городского шума.

Podle předpovědi vydané v pondělí chicagská společnost odhaduje, že aerolinky na Středním východě budou v příštích 20 letech potřebovat 2 520 letounů v hodnotě 450 miliard USD.

В прогнозе, опубликованном в понедельник, чикагская компания подсчитывает, что Ближний Восток в ближайшие 20 лет будет нуждаться в 2, 520 самолетах стоимостью в 450 миллиардов.

FDA odhaduje, že mezi Američany, kteří mají tetování, je 17 procent těch, co litují.

Управление по контролю качества продуктов и лекарств подсчитало, что среди всех американцев, у которых есть тутаировки, 17 процентов из них сожалеют об этом.

Sinn odhaduje, že východoněmecká rodina žijící ze sociálních dávek může získat částku,

По оценке Синна, восточногерманская семья, живущая на пособие, имеет доход,

London Plan publikovaný starostou Londýna v roce 2004 odhaduje, že počet obyvatel v roce 2016 dosáhne počtu asi 8,1 miliónů a stabilně se bude zvyšovat.

План Лондона, опубликованный мэром Лондона в 2004 году, предполагал что население вырастет до 8. 1 миллиона к 2016 году и продолжит расти в дальнейшем.

Světová banka odhaduje, že přibližně 2,5 miliardy dospělých osob stále postrádá přístup k finančním službám.

Международный банк подсчитал, что около 2, 5 миллиардов взрослого населения все еще не имеет доступа к финансовым услугам.

Piketty tento výnos historicky odhaduje na 4-5% ročně.

которую Пикетти исторически оценил в 4- 5% годовых.

Policie odhaduje, že Rutger byl napaden kolem páté ráno,

Полиция установила, что на Рутгера напали около 5 утра.

Unaids, program Organizace spojených národů pro potírání AIDS, odhaduje, že na celém světě žije zhruba 34 milionů lidí, kteří jsou infikováni virem HIV.

Согласно оценке Unaids, программы Организации Объединенных Наций по борьбе со СПИДом, в мире насчитывается около 34 миллионов ВИЧ- инфицированных.

ACN odhaduje, že Republikáni budou většinovou stranou ve Sněmovně reprezentantů- pro minimálně 2 následující roky.

Согласно подсчету ACN, Республиканская партия будет партией большинства в Палате представителей как минимум еще 2 года.

BNC odhaduje, že San Benito připadne Frankiemu Vargasovi a stane se příštím prezidentem USA.

Результаты показывают… Что Франциско Варгас выиграл в округе Сан- Бенито и стал следующим президентом США.

Koroner odhaduje, že to tělo tam leželo minimálně tři měsíce. Ještě pár dní nebudeme vědět.

Коронер полагает, что тело находилось там не менее трех месяцев мы не будем знать ничего наверняка еще пару дней.

Celkově můj výzkum odhaduje, že v hodnotách HDP chybí přes 300 miliard dolarů za rok,

Мое исследование показывает, что всего в цифрах ВВП не учитывается около 300 миллиардов долларов бесплатных товаров

Tým ekonomů vedený Davidem Montgomerym odhaduje, že vynaložením 359 milionů dolarů by se realisticky mohlo osekat 19% emisí černého uhlíku.

Команда экономистов под руководством Дэвида Монтгомери дает следующие оценочные данные: потратив 359 миллионов долларов США, можно реально сократить выбросы сажи на 19%.

Koroner odhaduje, že byla postřelena asi 20 minut předtím, než se dostala do Batesova motelu.

Судмедэксперт полагает, что в нее стреляли примерно 20 минут до она попала в мотель Бейтса.

Odhaduje, že se vrátí ráno,

Рассчитывает вернуться к утру,

Studie publikovaná německou vládou v roce 1989 odhaduje počet obětí německých civilistů ve východní Evropě na 635 000.

В исследовании, опубликованном правительством Германии в 1989 году, число погибших немецких гражданских лиц в Восточной Европе оценивается в 635 000.

Stáří nálezů z jeskyně v pohoří Altaj se uhlíkovou metodou odhaduje na 40 tisíc let.

Возраст находок, найденных в пещере в тех же самых слоях, был определен при помощи радиоуглеродного анализа в 40 тысяч лет.