ODPLOUT - перевод на Русском

• отплыть
• уплыть
• плыть
• уходить
• уехать

Примеры использования Odplout на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jen ji nenech odplout, synku.
Не отпускай веревку, сынок.

Mohli jsme nastoupit do člunu a odplout!
Мы могли забраться в шлюпку и смотаться!

Zkusím odplout.
Попробуем выбраться.

Je na čase být jako řeka a odplout domů.
Самое время стать рекой, и потечь домой.

Dneska jsem měl odplout.
Сегодня я должен был отчалить.

Zase s ní museli odplout.
Они, наверное, снова его отогнали.

Jsme připraveni odplout.
Мы готовы к отплытию.

musel neočekávané odplout do ciziny.
что он неожиданно отправился в плавание за границу.

To děvče říkalo, že chce dneska odplout.
Девочка сказала что он уезжает сегодня.

A co kdybys zítra chtěla odplout domů?
А если завтра вы захотите на Наат, домой?

Nenech ji odplout.
Не отпускай.

Karel nebude v brzké době schopný odplout do Skotska.
Карл не готов сейчас отправиться к берегам Шотландии.

pořád můžeme rychle odplout. Časem odsud musíme vypadnout,
можем быстро отплыть- а это придется сделать рано

Poválečné sbírky básní Za svobodu( 1945), Odplout bez kotvy( 1946) aj. přinesly dobovou občanskou tematiku ve zklidněném výrazu.
Послевоенные сборники стихов- За свободу( 1945), Отплыть без якоря( 1946) и др. внесли характерную для эпохи гражданскую тематику в значительно спокойном выражении.

Nebo se jednoduše nalodit a odplout do Bostonu, kam se společnost neodváží.
Или, возможно, они могли бы просто сесть на корабль и уплыть в Бостон, куда компания не смеет сунуть нос.

Ale kdybyste chtěli odplout, upozorněte mě a já vám dám injekci,?
Но если вы захотите плыть- скажите мне и я вам сделаю инъекцию. Ладно?

ty bys konečně mohl odplout na Haiti.
ты… ты сможешь наконец отплыть в Гаити.

by mě s mou lodí nechali odplout.
не уверен что они позволили бы мне уйти.

abychom ji viděli odplout v Shrewsbury.
чтобы увидеть, как она уплывет из Шрусбери.

Vypadá to, že jeden měl odplout do Thajska, ale minulý týden to změnili na Čínu.
Похоже, один должен был плыть в Тайланд, но на прошлой неделе она изменила на Китай.