PODMÍNKÁCH - перевод на Русском

• условиях
• обстоятельствах
• условия
• условий
• условиям
• обстоятельств

Примеры использования Podmínkách на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mrzí mě, že vás vidím v těchto podmínkách.
Мне тяжело видеть вас в таком положении.

Vidíte v jakých jsem tu podmínkách.
Вы видите, в каком я сейчас положении.

A jestli to přežiješ, můžeme si promluvit o podmínkách naší dohody.
И если вы это сделаете мы могли бы обговорить сроки нашей договоренности.

Jak může něco přežít v těhle podmínkách, jaké jsou teď?
Как может что-нибудь выжить в таком климате?

Zde se sleduje skutečný běh systému v reálných podmínkách.
Кроме этого, отрабатываются реальные действия в реальных ситуациях.

To, s čím jste souhlasili v podmínkách iTunes!
Все на что вы согласились в соглашении iTunes!

Uniformy hvězdné flotily jsou určené pro pohodlí i v extrémních podmínkách.
Форма Звездного Флота разрабатывалась для комфорта, даже в самых экстремальных окружениях.

Víte, tahle operace s sebou nese značná rizika,- i v těch nejlepších podmínkách.
Знаешь, эта операция очень рискована даже в оптимальной ситуации.

Bohužel si myslel, že o podmínkách může vyjednávat. Od Mosese. Ahoj.
К сожалению, он сделал ошибку думая, что о сроках можно договорится.

Jako vždy, i v těch nejnáročnějších podmínkách… naleznou členové týmu Zissou způsob, jak si udržet dobrou morálku.
Как всегда, даже в самых сложных обстоятельствах, члены Команды Зиссу сохраняют присутствие духа.

Překládat znamená vytvářet cílový text v cílovém prostředí s cílovým záměrem pro cílové publikum v cílových podmínkách.
Переводить- значит создавать целевой текст в целевой обстановке для решения целевой задачи и целевых адресатов в целевых обстоятельствах.

V těchto podmínkách má trikordér dosah jenom 12 metrů,- ale i to by mělo stačit.
В подобных условия трикодер будет считывать показания только на расстоянии 12 метров, но этого должно быть достаточно.

často složitých podmínkách.
часто трудных обстоятельствах.

Pokud jde o základní tržní ukazatele, v podmínkách poptávky a nabídky nenastaly žádné změny, které by vysvětlovaly míru nečekaného skoku v cenách ropy.
Что касается основных рыночных принципов, то изменений в спросе и условий поставок, которые объяснили бы масштабы непредвиденного скачка цен на нефть, замечено не было.

Jsi povolána na schůzku ve škole, kde se bude jednat o podmínkách tvého odchodu z nynější pozice.
Тебя вызывают на встречу в школе, чтобы обсудить условия твоего смещения с занимаемой должности.

jsem ti neřekl o jedinečných podmínkách tvého početí.
не рассказал тебе о необычных обстоятельствах твоего появления.

V neuropathických podmínkách, které se týkají motorových nervů,
В нейропатической условий с участием двигательных нервов,

Můžeme si promluvit o podmínkách vaší kapitulace." Kapitulace" není v mém rozsáhlém slovníku.
мистер Клеменс, то если вы опустите оружие, мы сможем обсудить условия вашей капитуляции.

bude-li to znamenat, že přijdou o možnost rozhodovat o pracovních podmínkách na místní úrovni.
такие меры будут означать, что решения по условиям работы больше не принимаются на местном уровне.

jak si student vede v náročných podmínkách.
стажер справляется в сложных обстоятельствах.