Примеры использования Potřebou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bůh je náš největší potřebou, a pokud je splněna jedna, že potřeba, všichni ostatní vypadají mnohem menší.
Бог есть наша самая большая потребность, и когда, что одна потребность удовлетворяется, all the others look much smaller.Lidé na celém světě stojí před rozporem mezi odstředivou, kosmopolitní modernitou a dostředivou potřebou( nebo alespoň nostalgií) po přináležitosti.
Повсеместно люди сталкиваются с противоречием между центробежной космополитической современностью и центростремительной потребностью или, по меньшей мере, ностальгией по чувству принадлежности.Za druhé existuje vztah mezi cenami ropy a potřebou diverzifikace příjmů v zemích produkujících ropu.
Во-вторых, существует связь между ценами на нефть и необходимостью диверсификации дохода в странах- производителях нефти.Bůh je náš největší potřebou, a pokud je splněna jedna, že potřeba, všichni ostatní vypadají mnohem menší.
Бог есть наша самая большая потребность, и когда, что одна потребность удовлетворяется, все остальные выглядят гораздо меньше.Však kdo donucen byl by k tomu potřebou, nikoli zvůlí
A tak jsme zaklesnutí mezi finančně neudržitelným modelem globální poptávky a potřebou politicky obtížných změn v domácí politice mnoha zemí.
Так что мы зажаты между финансово неустойчивой моделью глобального спроса и необходимостью политически трудных перемен во внутренней политике многих стран.Potřebou korekčních opatření,
Потребность в корректирующих мерах для того,každou bytost můžu nejlépe charakterizovat jejím vnímáním a potřebou lásky.
все способные чувствовать существа лучше всего оцениваются их возможностью любить и потребностью в любви.existuje spojitost mezi potřebou terapie a politickými rozhodnutími daných zemí.
существует взаимосвязь между потребностью в терапии и политическими решениями страны.Možná jsem jen nemohla bojovat s tou hlubokou potřebou… abychom byli spolu.
Может быть, я… Я просто не смогла бы бороться с этой глубокой потребностью в… В нас.Rovněž prezident Kostunica souhlasí s potřebou spolupráce s Haagem,
nejvíce běžnou potřebou našich zákazníků je finanční podpora na doplnění dočasného nedostatku finančních prostředků.
подрядчики опаздывают с их выплатами, чаще всего нашим клиентам требуется финансовая поддержка, чтобы дополнить краткосрочную нехватку финансовой ликвидности.které mohou být klíčové pro prolomení patových situací vzniklých potřebou hájit mužská ega.
которые могут быть крайне необходимыми для прорыва сквозь безвыходные положения, вызванные потребностью защитить мужское эго.by byl tribunál pro Irák více svazován potřebou vyhnout se uplatňování práva s retroaktivní působností.
трибунал для Ирака был бы более скован необходимостью избежать применения правосудия, имеющего обратное действие.ovládnutí potřebou sebevyjádření, produkty a služby.
где господствовала потребность в самовыражении, которую товары и услуги.unavený přetrvávajícím zákazem skupiny a potřebou jeho překonání, zcela odložil ve skutečnosti již pomíjející funkce producenta
уставший от постоянных запретов группы и необходимости их преодолевать, полностью снял с себя и без того эфемерные обязанности продюсера и руководителя группы,musel vždy potýkat s otázkou zesvětštění a potřebou náboženské tolerance,
Исламу всегда приходилось сталкиваться с вопросом секуляризма и необходимости религиозной терпимости,které by byly promarněny potřebou převést každý soubor zvlášť.
которые будут потрачены впустую на необходимости преобразовать каждого файла по отдельности.teenagery- nad přístupem ke vzdělávání-, a potřebou vzdělávat dnešní mladé dívky,
имея ввиду доступ к образованию, и необходимости давать образование нашим девочкам сегодня,Mojí první potřebou byla voda.
