НЕОБХОДИМОСТЬЮ - перевод на Чешском

• nutností
• potřebou
• nezbytností
• musí
• nutnost
• nutnosti
• potřeba
• imperativem

Примеры использования Необходимостью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Первый и самый серьезный источник напряженности связан с необходимостью признать курдский народ полностью законной частью Турецкой Республики.
První a nejvážnější zdroj napětí pramení z nutnosti uznat kurdskou identitu jako plně legitimní součást Turecké republiky.

это может быть необходимостью практически идентичны раз необходимости перемещать ползунки.
pak to může být nutností prakticky identické časy museli přesunout posuvníky.

связанная с необходимостью показывать слишком много событий в слишком многих местах.
roztěkanost vyplývající z nutnosti ukazovat příliš mnoho dějů na příliš mnoha místech.

мотивиру€ это необходимостью более тщательного расследовани€.
mají za to, že je potřeba důkladného prošetření.

но явной необходимостью.
ale jasnou nutností.

возможно подпитываемая необходимостью попрощаться с Ханной.
Nejspíš poháněná tím, že ses musel rozloučit s Hannah.

Когда я разберусь с замком, то объясню тебе разницу между желанием и необходимостью, что потрясет твое воображение.
Až ten zámek odemknu, vysvětlím ti rozdíl mezi chtít a muset. To ti trochu vyčistí hlavu.

Эта революция порождена необходимостью; но, наладив сотрудничество в этой сфере
Tato revoluce se možná zrodila z nutnosti, ale díky důmyslu a spolupráci se ukáže

Время создания Более длительное( в связи с необходимостью измерения качества сигнала для гарантии будущей надежности) Короткое.
Doba výstavby Delší( z důvodu měření kvality signálu pro zaručení budoucí spolehlivosti) Krátká.

Акриловые ванны обусловлены необходимостью реагировать на последние тенденции в дизайне ванных комнат,
Akrylátové vany vycházejí z potřeby reagovat na nejnovější trendy v designu koupelen,

Эта власть была закреплена необходимостью единодушия среди государств- членов для того,
Tato pravomoc byla posílena požadavkem na jednomyslnost mezi členskými státy,

на самом деле является необходимостью, которую они не могут себе позволить отвергать.
je ve skutečnosti nezbytnost, kterou si nemohou dovolit odmítnout.

даже смерть больше не являются необходимостью в традиционном смысле.
smrt již nejsou zapotřebí, v tradičním smyslu.

как провести границу разделяющую конфликт между Ираком и ООН и необходимостью поддерживать дружеский диалог между мировыми религиями?
jak odlišit zcela konkrétní a omezený konflikt mezi OSN a Irákem od potřeby udržovat dialog mezi světovými náboženstvími?

VPN является безусловной необходимостью не только для вашей безопасности и конфиденциальности,
VPN je absolutní nutností nejen pro vaši bezpečnost a soukromí,

По мнению современного историка Ж. М. душ Сантуш Алвеш, этим сравнением ди Барруш также проводил параллель между китайским решением прекратить операции в Индии и необходимостью для маленькой Португалии выбрать правильные географические приоритеты в своей программе глобальной экспансии.
Portugalský historik João de Barros( 1496-1570) také psal o paralele mezi čínským rozhodnutím o přerušení plaveb do Indie a nutností pro malé Portugalsko stanovit si správné geografické priority v programu globální expanze.

трибунал для Ирака был бы более скован необходимостью избежать применения правосудия, имеющего обратное действие.
by byl tribunál pro Irák více svazován potřebou vyhnout se uplatňování práva s retroaktivní působností.

старая империя все же была необходимостью в большей степени, чем они осознавали.
stařičké mocnářství bylo nezbytností víc, než si uvědomovali.

Работники должны смириться с необходимостью обучения на протяжении всей жизни,
Zaměstnanci se musí smířit s imperativem celoživotního učení,

военное поражение Германии как общности было моральной необходимостью.
se stalo morálním imperativem, aby bylo Německo kolektivně poraženo.