POTUCHY - перевод на Русском

• знаешь
• представляешь
• понятия не имею
• знал
• малейшего представления
• малейшего понятия

Примеры использования Potuchy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kriste, chlapče, máš potuchy vůbec o něčem?
Боже, парень, ты вообще мылить- то можешь?

Nikdy jsem v Indii nebyla- neměla jsem potuchy.
Я никогда не была в Индии-- я была без понятия.

ujíždíš na rocku. Nemáš ani potuchy o tom, kdo jsi.
тащишься от индастриала- но ты, блин, не знаешь, кто ты.

A stejně ses pořád nezeptala na jedinou věc o Harleym a nemáš ani potuchy, kdo jsou ti lidi na fotkách na zdi.
И ты до сих пор не задавала вопросов о Харли, и не представляешь, кто эти люди на фотографиях.

Nemám potuchy, proč je právě Casablanca vycházející hvězdou finančního nebe, a sestavovatelé GFCI to nevysvětlují.
Я понятия не имею, почему Касабланка является подающим надежды центром, а составители индекса GFCI не дают пояснений.

Nemám ani potuchy co to je nebo jak to funguje, ale chci to.
И я не имею ни малейшего понятия, что это такое и для чего это нужно, но я хочу это.

Jak víte, ten obraz na mém krku se objevil během mého zmizení… Samozřejmě, nemám potuchy, jak se tam dostal.
Как вам известно, этот рисунок появился у меня на затылке во время моего опыта столкновения с… разумеется, я понятия не имею, как он туда попал.

Dva barmani mi volali, že jsou nemocní… a neměl jsem ani potuchy, že je dnes karaoke večer.
Два бармена заболели, и я не знал, что это вечер Караоке.

neměl ani potuchy, že jdu sem dolů.
он точно не знал, что я спустилась сюда.

Nicméně, protože jsme byli 150 kilometrů před Hammondem, a neměli ani potuchy, o hrůzách před námi, vstoupili jsme s dobrou náladou.
Однако, поскольку мы на 140 кмлометров опережали Хаммонда и даже не представляли, какие ужасы нас ждут впереди, мы полезли туда в хорошем расположении духа.

Neměl vůbec potuchy, co způsobí jeho činy. Ale to ho nezbavuje odpovědnosti.
Он не представляет каковы последствия его действий, но это не снимает с него ответственность.

by měla potuchy, že čekáš dítě s jinou.
Нэнси развелась из-за тебя, не зная, что у тебя уже есть другая беременная женщина.

Nemají ani potuchy, co se okolo nich děje a čeho jsou součástí.
бегут куда-то, и даже не знают, что со всеми ними происходит.

o kterym nemaj poldové ani potuchy.
забрать… автомобиль полицейские ничего не знаю" о.

Ten zmrd nejspíš vlastní půlku Baltimoru- a my o tom nemáme ani potuchy.
Ќе исключено, что ублюдок владеет половиной Ѕалтимора… а мы об этом даже не знаем.

Ne. Nemáš potuchy, jaké to je, když se ti tvůj jediný syn stále více a více a více vzdaluje.
Нет, ты не понимаешь, что это значит- смотреть… как твой единственный ребенок все дальше… дальше.

Nemáš potuchy, jak je to těžké,
Ты не представляешь, как тяжело хотеть сказать правду,

Celou tu dobu, co jsem honil Liama, jsem cítil něco povědomého, ale… Neměl jsem potuchy. Tak teď už víš.
Преследуя Лиама, я все время ощущал что-то очень знакомое, но я просто не догадался.

já neměla potuchy.
знаете,"> что Боб женат?" Я не знала.

A sice ti ho nemůžou zaručit, nemají ani potuchy, co v tobě najdou
Они не могут ничего гарантировать, они не знают, что там найдут.