TAHLE SITUACE - перевод на Русском

• эта ситуация

Примеры использования Tahle situace на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Musím přiznat, že tahle situace je trochu nezvyklá,
Что ж… я должен признать, что… эта ситуация несколько необычна,

Tahle situace nejde zklidnit od chvíle,
Эта ситуация стала неразрешимой в ту минуту,

Vím, že celá tahle situace pro tebe byla velká výzva
Я понимаю, вся эта ситуация- испытание для тебя.

Maro, celá tahle situace z tebe udělala něco, čím nejsi,
Мара, вся эта ситуация превратила тебя в нечто, чем ты не являешься,

je vám asi jasné, že tahle situace pro mě taky není příjemná.
Сами понимаете, для начальника полиции эта ситуация не подарок.

a přijmu to, ale tahle situace, jeho chování k týmu.
и я принимаю это, но эта ситуация, его воздействие на команду.

Poslouchej, Saro, navzdory tomu, co si myslíš, tahle situace s námi nemá nic společného.
Слушай, Сара, что бы ты ни думала, эта ситуация никак не связана с нами.

Tahle situace je dost znepokojující,
Ситуация достаточно скверная,

I když se tahle situace nikomu nelíbí, pořád musíme dělat svou práci
И хотя все расстроены в связи с этой ситуацией, нам все же надо делать свою работу,

Počítačové modely jsou ve skutečnosti účinné jen v kontrolovaných prostředích a tahle situace je všechno, ale určitě ne kontrolovaná.
Потому что компьютерные модели наиболее эффективны в контролируемой среде, а данная ситуация ну никак не контролируемая.

že je tahle situace k popukání.
забавного я нахожу в этой ситуации.

Všichni chceme tuhle situaci vyřešit rychle a poklidně.
Мы все хотим что бы эта ситуация разрешилась быстро и мирно.

Jak by ses z téhle situace dostala, kdybych tady nebyl?
Как бы ты выбралась из этой ситуации, если бы меня здесь не было?

Ale některé detaily téhle situace nedávají smysl.
Но некоторые детали этой ситуации не имеют смысла.

Do téhle situace bych tě nedostala, ne s klientkami.
Я бы никогда не поставила тебя в такое положение, только не с моими клиентами.

Z téhle situace je mi na nic!
Из-за этой ситуации, я чувствую себя как дерьмо!

Je mi líto, že jsem nás dostal do téhle situace.
Извини, что я довел нас до такого.

Jak se chcete z téhle situace dostat?
Как вы собираетесь выпутаться из этой ситуации?

Popravdě jsem se do téhle situace dostal sám.
По правде говоря, я сам поставил себя в эту ситуацию.

Spousta lidí může využít téhle situace.
Многие люди могут попытаться воспользоваться ситуацией.