TAHLE VĚC - перевод на Русском

• эта штука
• эта вещь
• эта тварь
• эта штуковина
• все это
• это дело
• это существо
• эта дрянь
• эта фигня
• эта история
• эта ситуация
• эта тема

Примеры использования Tahle věc на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Poslyš, tahle věc s přivedením Hitlera zpět je takový původní plán Thulů.
Слушайте, все это" давайте вернем Гитлера" по большей части генеральный план Туле.

Tahle věc na nic.
Эта вещь бесполезна.

Howarde, tady tahle věc vycházející z jeho pusy.
Говард. Смотри. Эта фигня, что торчит у него изо рта.

Tahle věc mě nesnáší!
Эта дрянь меня ненавидит!

Tahle věc právě poslala kuchaře z fast-foodu a technika do nemocnice s tržnými ranami.
Эта тварь только что наелась и отправила рабочих канализации в больницу с рваными ранами.

Jak tahle věc funguje?
Как работает эта штуковина?

Říkáte, že tahle věc může zničit celou planetu.
Вы сказали, это существо может захватить всю нашу планету.

Jo, tahle věc v L.A. nepočká.
Да, но это дело в ЛА не может ждать.

Tahle věc?
Эта вещь?

Tahle věc neskončí, dokud nenajdou Katyin zápisník.
Все это не кончится, пока не найдут Катин блокнот.

Víte, myslím, že tahle věc s Joeem je vlastně dobrá zpráva.
Знаешь, я думаю, эта история с Джо, вообще-то хорошая новость.

Celá tahle věc za chvíli skončí.
Вся эта фигня в любом случае скоро закончится.

Tahle věc by měla vypálit čerta z Evy.
Предполагается, что эта дрянь спалит Еву к чертям.

Tahle věc.
Эта тварь.

Hej, tahle věc nám zachránila našeho nejlepšího zákazníka.
Эй, эта вещь уберегла нас от потери нашего лучшего постояльца.

Tahle věc není Kenzi.
Это существо- не Кензи.

Víš… ty časy jsou pryč, kdy tahle věc byla mým nejbližším přítelem.
Вообще, были времена, когда эта штуковина была моим ближайшим другом.

Takže, tahle věc.
Ну так… Это дело.

Řeknu ti, že celá tahle věc s návratem domů je pěkně drsná.
Послушай, вся эта ситуация с возвращением домой непростая.

Tahle věc s tím řidičem, kdo to mohl předvídat?
Эта история с помощником законодателя, кто мог это предвидеть?