TEĎ UŽ - перевод на Русском

• теперь
• сейчас
• уже
• я больше

Примеры использования Teď už на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Teď už si ze mě utahuješ.
Вот теперь ты просто издеваешься.

Teď už je mrtvá, ale už tehdy byla na cestě.
Теперь она мертва, но уже тогда она была на полпути.

Teď už je mrtvý.
Который… Он уже умер.

Na seznamování je teď už trochu pozdě.
Теперь уже немного поздно Вам знакомиться с нами.

Teď už to chápu!
Вот теперь понял!

Teď už mi to tak nepřipadá,
Сейчас уже так не кажется,

Teď už můžu jíst čokoládu.
Я уже могу есть шоколад.

Teď už zbejvá jen jeden kripl za mřížema.
А сейчас от них остался лишь калека за решеткой.

Takže teď už potřebuju štěstí?
Так теперь мне нужна удача,?

Teď už bych ho nechtěla.
Она мне уже не нужна.

Teď už se plazí, začíná mluvit.
Он уже ползает. Начинает говорить.

Teď už to není jen zločinec.
Он теперь не просто преступник.

Ale teď už jsou na odchodu.
Но они уже уходят.

Teď už si to taky myslím.
Я сейчас тоже так думаю.

Chtěl jsem kámoše ale teď už tě nechci nikdy vidět!
Я хотел приятеля, но теперь я больше не хочу тебя видеть!

A teď už ne.
А теперь меня нет.

Čekal jsem, že teď už budeš šéfka Viacomu.
Я думал, ты уже гендир" Виакома".

Teď už musím končit, Grácie.
Мне уже пора, Грэйси.

Teď už nikdy neuvidíš svoji princeznu.
Теперь ты никогда не увидишь свою принцессу.

Teď už vím, v čem je problém.
Вот теперь я понял, в чем проблема.