TEĎ - перевод на Русском

• теперь
• сейчас
• уже
• дальше

Примеры использования Teď на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kdybych teď mohla zvracet,
Если бы меня могло вывернуть сейчас,

Vzít jim ji teď, když se na to celá jejich společnost spoléhá.
Заберем у них сейчас, когда вся корпорация рассчитывает на нее.

Díky tobě jsem právě teď hlavním podezřelým z vraždy mé přítelkyně.
Благодаря тебе я в данный момент главный подозреваемый в убийстве своей девушки.

Přemýšlím, jestli teď uslyšíme o tom, jak tam málem přijali mou ženu.
Интересно услышим ли мы о том, как моя жена почти поступила туда.

Teď je zase venku,
Мы опять его откопали потому

Teď to nemůžu řešit, Karen.
Я не могу говорить об этом сейчас, Карен.

Teď se musím zabít?
Теперь мне придется покончить с собой?

Ona je teď to čemu v medicíně říkáme" slupka".
Она, как мы, медики, это называем-" пустая оболочка".

Teď uděláme pár testů
Давайте сделаем анализы

Teď vám do lebky vyvrtám otvůrek,
Я просверлю в Вашем черепе маленькое отверстие,

Teď si mě jen dobíráš.
Сейчас ты просто меня дразнишь.

Je sexy, ale teď nebudu chodit s někým, kdo jezdí v Priusu.
Она горячая. Просто я сейчас не встречаюсь с теми, кто водит Приусы.

Co teď budeme dělat?
Что нам теперь делать?

Teď na pizzu nemám čas.
У меня нет времени на пиццу.

Dobrá, teď pár portétovek,
Отлично, давай сделаем парочку с нами.

To, co jsi teď udělal… a co jsi dělal pro naší rodinu.
За то, что ты сейчас сделал и за заботу o семье.

Teď se starej jenom o to, aby ses uzdravil, dobře?
Ну, ты ведь просто заботился о благополучии семьи. Так ведь?

Kam teď půjdeme?
Куда нам теперь идти?

Teď u mě budeš muset pracovat.
Тебе придется на меня работать.

Teď jsem zvědav, jaká jiná stvoření tohle dokáže vyvolat?
Мне интересно. Каких еще существ можно вызвать с помощью этой книги?