UBOHÝM - перевод на Русском

• жалким
• бедным
• несчастным

Примеры использования Ubohým на Чешском языке и их переводы на Русский язык

ti dovolil jít ven a hrát si se svým ubohým osamělým přítelem.
разрешил тебе выйти поиграть с твоим бедным одиноким другом.

nemůžeme nechat Charlotte o samotě s nějakým ubohým, nic netušícím doktorem.
мы не можем… не можем оставить Шарлотту с каким-то несчастным, ничего не подозревающим доктором.

Chlapče, takto zacházet s ubohým psem. Myslím,
Да, если ты так с бедной собачкой обращаешься, могу представить,

jsi nebyl spokojený s tvým malým, ubohým životem.
потому что ты не был удовлетворен своей маленькой жалкой жизнью.

já tě pak nenazvu ubohým, slabým a žárlivým.
не стала говорить, что ты жалкий и завистливый слабак.

získala výhodu nad tím ubohým mužem?
что бы обобрать этого бедного человека?

by ses snížil k tak ubohým lžím!
я не понимал, что ты можешь опуститься до такого жалкого вранья!

A že končím s vaším ubohým předmětem a celou touhle ubohou, zasranou školou.
И что я покончила с вашими бестолковыми занятиями и со всей этой бесполезной гребаной школой.

Pro někoho jako ty, s ubohým vzhledem a ubohým zázemím… proč myslíš,
Такая, как ты, с невыразительной внешностью, низким положением и дешевым окружением… Скажи,

jeho dcera má něco s mým ubohým synem.
его дочь засадила моему лузеру- сыну.

Vesmír, který nám předkládají organizovaná náboženství, je krajně omezeným, ubohým a titěrným středověkým vesmírem.
Вселенная в представлении официальных религий- это маленькая, убогая и чрезвычайно ограниченная вселенная средневековья».

můžeme ohromit svět mým ubohým selháním.
удивить мир масштабом моей чудовищной ошибки.

Jo, chceš znát rozdíl mezi mnou a všema ostatníma v tom tvým ubohým, malým světě?
Да, хочешь знать разницу между мной и кем-либо еще в твоем грязном, маленьком мирке?

Tento příběh začal v Novosibirsku soudním řízením u okresního soudu klientem místní banky proti inkasní agentuře s ubohým jménem.
Эта история началась в Новосибирске с иска в районный суд клиентки одного местного банка к некоему коллекторскому агентству с пафосным названием.

Zavětřila jsem tě ve chvíli, kdy jsi vstoupil do baru i s tím tvým ubohým šalamounkem.
Я учуяла тебя в тот момент, когда ты вошел в этот бар. Вместе с твоим патетическим волчьим аконитом.

Myslím na Connie, jak platí účty, jestli je baterie auta v garáži vybitá… co se stalo těm… těm ubohým dětem… které vypily tu výživu?
Я думаю, следит ли Конни за счетами, не разредился ли аккумулятор у машины в гараже… что стало с теми… теми бедными детьми… кто выпил молочную смесь?

Kvůli nějakým ubohým kouskům?
Ради дешевого трюка?

Líbí se ti být ubohým?
Тебе нравится быть хромым и жалким?

V tom tvým ubohým taxíku?
Что, на твоем старом такси?

Co je s tím ubohým člověkem?
Что с этим несчастным?