VLIVNÉ - перевод на Русском

• влиятельные
• могущественные
• важные
• влиятельной
• влиятельным
• влиятельных

Примеры использования Vlivné на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Joe Duplantier byl jako basista pozván zakládajícími bratry vlivné brazilské kapely Sepultura Maxem
Джо Дюплантье был приглашен основателями влиятельной бразильской группы Sepultura- братьями Максом

Dala jsi mi tenhle případ jako laskavost pro tvé vlivné přátele, teď tu máme mrtvou dívku
Ты втянула меня в это дело чтобы услужить своим влиятельным друзьям, а теперь в деле появилась мертвая девушка,

Pořád má vlivné přátele a pokud na svou stranu obrátí dva, nebo tři generály, bude situace výrazně jiná.
У него по-прежнему имеются влиятельные друзья, и если ему удастся заманить одного- двух генералов на свою сторону, это может дать толчок всему.

Curt Wild, zakladatel vlivné garážové skupiny Rats vyrůstal v michiganském trailerovém parku
Курт Уайльд, основатель влиятельной гаражной группы" The Rats"… пришел из аллюминиевых трейлеров Мичигана,

Centrum asistované reprodukce Lahiri si pranojalo luxusní prostor na reklamu na jednom parádním místě pro vlivné lidi.
Клиника планирования семьи Лахири купила отличное местечко для рекламы в очень крутом месте для влиятельных людей.

USA jednoduše neměly vůli usadit své malé, ale vlivné farmářské lobby.
США просто не пожелали« прижать к ногтю» свои немногочисленные, но влиятельные сельскохозяйственные лобби.

mezi cíle patří také" média nebo vlivné osoby.
целями нападений которой также являются« СМИ или влиятельные лица».

nevládní organizace a vlivné osobnosti nevyjímaje-
неправительственные организации и влиятельные фигуры- в каждой стране,

ty mají množství složek, které jsou skutečně velmi vlivné na poddajnost mozku,
видеоигры имеют ряд ингредиентов, которые очень важны для пластичности мозга,

neměli zdroje vlivné vládní agentury, že ne?
у них не было средств мощного государственного учреждения, стоящего за ними, не так ли?

Jean Sarkozy nedávno usiloval o zvolení předsedou vlivné veřejné obchodní společnosti.
Жан Саркози недавно попытался получить должность председателя крупного акционерного общества.

restrukturalizaci: jsou přespříliš politicky vlivné.
американскими банками- они слишком мощные в политическом аспекте.

obviňuje Janiho z toho, že má" vlivné ochránce", kteří Edamarukovi nepovolili se s podmínkami a průběhem výzkumu blíže seznámit,
у Джани есть« влиятельные покровители», которые не позволили Эдамаруку проверить место проведения исследований,

relativně chudá na vlivné politické, ekonomické
сравнительно бедна на влиятельные политические и экономические организации,

Vlivní obyvatelé Rovere se zdáli ostře rozděleni na„ vlivné osoby kosmopolitní,“ které si běžně hledají směr s ohledem na svět obecně, a„ vlivné osoby lokální,“ které se orientují s ohledem na své město.
Влиятельные люди Ровера как будто резко подразделялись на« влиятельных космополитов», ориентирующихся на мир в целом, и« влиятельных местных жителей», ориентирующихся на собственный город.

jde o nové vlivné hráče v Kremlu
что они новые, влиятельные игроки в самом Кремле

Problém tedy nespočívá v samotném řešení, nýbrž ve způsobu, jak se ho dobrat, neboť proti urovnání podporovanému většinou se staví vlivné a často násilné menšiny na obou stranách.
Проблема заключается не в нахождении решения, а в его реализации, потому что влиятельные и часто склонные к насилию меньшинства с обеих сторон выступают против решения, поддерживаемого большинством.

Podobně nemohou být vlivné skupiny, jako je Hamás,
Подобным же образом, такие влиятельные группы, как партия Хамас,

odbory ve veřejném sektoru nebo vlivné lobby.
профсоюзами госсектора или влиятельными лобби.

z nichž některé byly na vlivné výstavě židovského umění v roce 1906 v Whitechapel Gallery.
некоторые из которых были включены во влиятельную выставку еврейского искусства и антиквариата в галерее Уайтчепел в 1906 году.