VYÚSTILA - перевод на Русском

• привела
• вылилась
• привело
• привел
• вызвал

Примеры использования Vyústila на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jestli jste zloděj a stala se loupež, která vyústila ve vraždu, jste naším hlavním podezřelým.
Если вы вор и у нас ограбление, приведшее к убийству, значит, вы становитесь нашим главным подозреваемым.

A přece jste přijal misi, která vyústila ve smrt jiného agenta… právě těch lidí,
И все равно вы взяли задание, приведшее к смерти другого агента… кого-то из тех людей кому, по вашим словам,

Loni udělal show z Chicaga, která vyústila do desítek zatčeni za napadení a způsobených škodách na majetku vysokých škol.
Он провел одну передачу в Чикаго, в прошлом году, что" вылилось" в пару дюжин арестов за нападение и значительное количество разрушенной собственности.

uvedla do pohybu finanční nestabilitu, která vyústila ve velkou hospodářskou krizi
дала толчок финансовой нестабильности, приведшей к Великой Депрессии

Brzy ráno v New Yorku autonehoda vyústila v nebezpečnou přestřelku zahrnující čtyři členy bezpečnostní agentury a muže a ženu v lyžařských maskách.
Рано утром, в Нью-Йорке авария переросла в опасную перестрелку, затрагивающую четверых охранников и мужчину с женщиной в лыжных масках.

Politika výhrůžek, která Japonsko přiměla, aby se otevřelo, a vyústila v nerovné dohody z poloviny 19. století,
Дипломатия канонерок, в результате которой произошло открытие Японии,

Tato jednání nakonec vyústila ve vznik respektovaných států,
Эти переговоры в конечном итоге заканчивались образованием пользующихся уважением государств,

CIA v Severní Koreji, co se nevyvedla a vyústila v zajetí důstojníka Joshui Hirsche.
которая пошла плохо, и в результате был взят в плен офицер Джошуа Хирш.

čímž připravil cestu demokratické proměně, která vyústila v nedávnou volbu Ellen Johnsonové-Sirleafové.
проложив путь переходу страны к демократии, результатом чего стало недавнее избрание Элен Джонсон- Серлиф.

Můžu tě ujistit, že FBI nemá vůbec zájem o to, aby ta situace vyústila v křížový výslech vedený Mozziem.
Уверяю тебя, ФБР не заинтересовано в развитии событий, заканчивающемся перекрестным допросом от Моззи.

honba za vlastním zájmem( chamtivost) vyústila v natolik společensky pustošivé důsledky.
погоня за личными интересами( жадность) привела к таким разрушительным социальным последствиям.

Letecká nehoda je událost spojená s provozem letadla, která vyústila ve smrt nebo vážné poškození zdraví jedné
Авиационное происшествие- событие, связанное с летной эксплуатацией воздушного судна, которое привело к гибели либо серьезным травмам какого-либо лица( лиц),

Opadající přirážka strachu vyústila v pokles cen ropy,
Падающий от страха премиум привел к падению цен на нефть,

nově snížení jejich ratingu) teď vyústila v obrovské zesílení averze vůči riziku.
снижения ее кредитного рейтинга) привело к сильному росту нежелания инвесторов принимать на себя риск.

vedla k nástupu Hitlera a národních socialistů k moci, zatímco v dnešním Německu vyústila nejhlubší hospodářská krize od druhé světové války ve znovuzvolení Frau Merkelové.
привела к усилению власти Гитлера и национал-социалистов. В современной Германии самый суровый экономический кризис со времен второй мировой войны привел к переизбранию госпожи Меркель.

Poté, co první světová válka skončila, vyústila vážná nespokojenost mezi rolníky( způsobená výkupními cenami pšenice) a členy odborů( kvůli výši mezd) ve vypuknutí radikalismu, znásobeného polarizací společnosti, která nastala se vzestupem bolševismu v Rusku.
После того как Первая мировая война закончилась, большое недовольство среди фермеров( из-за цен на пшеницу) и членов профсоюзов( из-за заработной платы) привело к подъему радикализма, в связи с ростом большевизма в России.

to zažehlo vzpouru jižanských armádních důstojníků a vyústila v sedmnáct let trvající občanskou válku 1955-1972.
отказалось выполнить обещания о создании федеративного государства, что привело к мятежу офицеров- южан и первой гражданской войне, продолжавшейся с 1955 по 1972 год.

by došlo k významnému konfliktu, a blaženě ignorovaly rizika, která koncem léta 1914 vyústila v první světovou válku.
блаженно игнорируя риски, которые привели к Первой мировой войне в конце лета 1914 года.

Navíc v rozporu se sliby svých zastánců finanční liberalizace ve skutečnosti dlouhodobě vyústila v kapitálové toky od kapitálově chudých ke kapitálově bohatým
Более того, вопреки обещаниям ее сторонников, результатом финансовой либерализации в действительности стал чистый отток капитала в долгосрочной перспективе от бедных к богатым,

provozu letecké dopravy, která vyústila ve smrt dvou nebo více osob".
эксплуатации воздушного транспорта, повлекшие по неосторожности смерть двух или более лиц".