VZTAHŮM - перевод на Русском

• отношений
• взаимоотношений
• связи
• отношения
• отношениям

Примеры использования Vztahům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vy se smějete nám, že se vyhýbáme vztahům, ale sám nezvládnete ztrátu vaší" panny.
Вы издеваетесь над нами за то, что мы избегаем отношений, но вы не можете пережить потерю своей" куклы".

Kdybych měla odmítnout každou práci jen kvůli vztahům s fotografy, měla bych v tomhle průmyslu po kariéře.
Если бы я отметала каждую работу из-за прошлых отношений с фотографами, я бы не сделала карьеру в этой индустрии.

sociální soudržnosti a dobrým vztahům se Spojenými státy.
социальной сплоченности и хороших взаимоотношений с Соединенными Штатами Америки.

která se staví proti všem mocenským vztahům, je tedy neodmyslitelně feministický.
которая выступает против любых властных отношений, он является неотъемлемой частью феминизма».

důvěra dá za vznik mnoha dobrým pracovním vztahům.
доверие создает много хороших рабочих взаимоотношений.

Díky ropným příjmům a dobrým sousedským vztahům s Tureckem by byl takový stát životaschopný.
Имея доход от нефтедобычи и добрососедские отношения с Турцией, такое государство могло бы оказаться жизнеспособным.

věnoval se i problematickým vztahům jednotlivce a národa
посвятил себя изучению вопросов отношений личности и нации,

Vyhýbání se intimním vztahům může vyústit v pocity osamělosti,
Неспособность устанавливать спокойные и доверительные личные отношения ведет к чувству одиночества,

Díky těmto dlouhodobým profesionálním vztahům s našimi partnery Vám můžeme nabídnout fantastické ceny, které jsme schopni pro Vás vyjednat.
Благодаря этим долговременным профессиональным отношениям с партнерами мы можем предложить Вам фантастические цены.

Vystudoval Filosofickou fakultu Univerzity Karlovy a postgraduálně se věnoval soudobým dějinám a mezinárodním vztahům.
Окончил философский факультет Карлова университета, его научно-исследовательская работа была направлена на изучение современной истории и международных отношений.

Podstatné ústavní změny, které daly nový směr britsko-irským vztahům, jsou ponaučením pro mnohé jiné konflikty v Evropě
Серьезные конституционные изменения преобразили британско- ирландские отношения и преподали много уроков для других стран в Европе

Prvořadými příklady unilateralistického přístupu k mezinárodním vztahům jsou dnes Spojené státy a Čína, třebaže deklarují podporu posilování globálních norem a institucí.
Соединенные Штаты и Китай служат наглядным примером одностороннего подхода к международным отношениям, хотя они утверждают, что поддерживают глобальные законы и институты.

připoutanosti nebudou překážet tvým vztahům s ostatními.
привязанности не будут мешать твоим отношениям с другими.

osobním nehmotným vztahům.
личные неимущественные отношения.

obě země budou přikládat prvořadý význam stabilním dodávkám energií- tedy klidným vztahům s Ruskem.
обе страны будут уделять первостепенное внимание стабильному потоку энергии- и, следовательно, мирным отношениям с Россией.

jsem se rozhodla venovat krátkodobým vztahům.
так что, я выбрала краткие отношения.

Putinův vzdor vychází z jeho zášti vůči„ podlézavým“ vztahům se Západem z Jelcinovy éry.
Ненависть, которую Путин питает к« раболепным» отношениям с Западом ельцинской эпохи, подогревает его сопротивление.

kdy tvoje přežití bude záviset na schopnosti porozumět vztahům. Byl bys mrtvý během sekundy.
ты никогда не попадешь в ситуацию, где твое выживание будет зависеть от умения понимать взаимоотношения, потому что в ней ты погиб бы за секунды.

Antisemitismus v Arménii je primárně následkem neochoty Izraele uznat Arménskou genocidu kvůli blízkým vztahům s Tureckem.
Антисемитизм в Армении в основном обусловлен нежеланием Израиля признать Геноцид армян из-за его тесных связей с Турцией.

vás jsem chtěl vidět první kvůli našim současným dobrým vztahům s Minbari.
я хотел увидеть Вас в первую очередь из-за нашими хорошими отношениями с Мимбаром.