ZÁŠTI - перевод на Русском

pro to bylo dost špatné, před jejich zášti.

это было достаточно плохо, прежде чем их злобы.

nesložíme všechny zbraně zášti, zemřeme.

не сложить все орудия злобы, мы умрем.

jeho projevu zášti a touhy po pomstě,

когда он выражал ненависть и жажду мести,

Tak plné hněvu a zášti jenom protože jsem mimořádně pohledný

Настолько полон гневом и обидой. Только потому

jak často to vyústí ke vzteku, zášti a dokonce i k násilí?

как часто это воплощается в злость, негодование и даже жестокость?

Každý ví, že máš víc důvodů k zášti než kdokoliv z místních, takže tvoje účast by umlčela smýšlení proti.

У тебя больше причин для недовольства, чем у любого другого, поэтому твое участие поможет убедить тех, кто против.

její smrt způsobila tolik zášti.

ее смерть стала причиной такого гнева?

zdokonaloval nástroje zášti, učil se temná umění posílání démonických společníků vykonávat jeho vůli tam.

совершенствуя инструменты злобы, изучая темное искусство управления демоническими фамильярами, которые исполняли его желания на расстоянии.

loví v kalných vodách lidové zášti.

ловя рыбу в мутной воде народного негодования.

Tak, jak si sjel zní jako jeho zášti či neznalosti nebo dokonce prejudence sám,

То, как вы оторвались звуки, как и его обиды или невежества или, может быть, даже prejudence себя,

staly se zdrojem nepřátelství, zášti a zlosti.

унизили население, порождая возмущение и гнев.

Soudím, že tu zášť způsobilo, že jsem ti zabil otce?

Я правильно понимаю, что эта ненависть вызвана тем, что я убил твоего отца?

Jeho zášť je obrovská.

Его ненависть ко мне велика.

Má zášť je v plném rozkvětu.

Злобы будет полным полно.

Aby mi ukázal zášť a nadřazenost Goa'uldů.

Чтобы показать ненависть и превосходство Гоаулдов.

Osobní zášť?

Личная обида?

Žádná zášť vůči alkoholickému a finančně nezodpovědnému manželovi a jeho milence?

Никакой злобы к ее пьющему и безответственному с финансовой точки зрения мужу и его любовнице?

Není to žádný Bush a zášť konzervativních republikánů je mu vyznamenáním.

Он не похож на Буша, и ненависть традиционных республиканцев к нему является его предметом гордости.

Včera v noci jsi dovolil, aby tvá zášť k Labargovi zastřela tvůj úsudek.

Вчера ты позволил своей ненависти к Лабаржу затмить твой разум.

Zloba a zášť můžou zastavit vaše kroky.

Гнев и обида могут овладеть человеком.

Примеры использования Zášti на Чешском языке и их переводы на Русский язык