ZAČÁTKEM ROKU - перевод на Русском

• в начале года
• в конце года

Примеры использования Začátkem roku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Začátkem roku 1931 vzrostl počet kusů na 358,
К началу 1931 года поголовье выросло до 358 голов,

Začátkem roku 2013 se vrátil do rodné Brazílie do klubu Corinthians,
В середине 2012 года Буррито перешел в бразильский« Коринтианс»,

Začátkem roku 2017 došlo k nátlaku, aby bylo používání VPN v Kanadě považováno za nelegální.
В начале 2017 года начались предпосылки того, что использование VPN в Канаде вскоре может стать незаконным.

Začátkem roku 2004 jsem při projevu během primárek v New Hampshire řekl, že George W. Bush dezertoval ze své služby u texaské vzdušné obrany.
В начале 2004- го года, в своей речи на Праймериз в Нью- Хэмпшире я назвал Буша дезертиром… из национальной воздушной гвардии Техаса.

Největší popularitě se těšil uplifting trance v pozdních 90. letech a začátkem roku 2000.
Наиболее успешный отрезок в карьере Ларса пришелся на конец 1990- х- начало 2000- х.

Internetová svědectví desátníka Marka Bradforda o Riordanovi, který mu začátkem roku zachránil v Iráku život,
Недавнее интернет- обращение младшего капрала Марка Брэдфорда к Риордану, который спас ему жизнь в Ираке ранее в этом году, теперь распространяется через СМИ

Po potlačení Slovenského národního povstání, začátkem roku 1945 byl společně s Viliamem Širokým vězněn v Bratislavě
После подавления восстания в начале 1945 года Ю. Дюриш и один из лидеров КПС Вильям Широкий были схвачены фашистами

Začátkem roku 1970 Appice a Bogert přibrali bluesového kytaristu Jima McCartyho z Detroit Wheels Mitch Rydera
На их место в начале 1970 года были приглашены гитарист Джим Маккарти из Detroit Wheels и вокалист Расти Дэй(

Začátkem roku 2006 byl tento zdravotnický prostředek zaregistrován na Ministerstvu zdravotnictví( pod svým původním názvem ALPAGEL)
В начале 2006 года этот лечебный препарат было зарегистрировано в Министерстве Здравоохранения( под своим первоначальным названием« АЛПАГЕЛЬ»),

seržanta námořní pěchoty, který začátkem roku, bez povolení odešel od své AWOL jednotky,
он дезертировал из своей части в начале этого года, вскоре после гибели от дружественного огня его товарища,

Začátkem roku 1974, společně s kolegy objevil existenci mechanismu základních ztrát pro elektromagnetické vlny v dokonalých krystalech, dielektrikách,
Начиная с 1974 года совместно с коллегами по кафедре открыл существование фундаментального механизма потерь электромагнитных волн в идеальных кристаллах- диэлектриках,

Zkontroluji záznamy Ze začátku roku programem na rozpoznávání obličejů.
Давай проверим пленки за первую половину года при помощи программы распознавания лиц.

Milej začátek roku.
Вот так Новый Год!

Clarenci, na začátku roku jsi nám řekl, abychom našli skrytý klenot.
Кларенс, в начале года вы сами сказали нам найти неграненый алмаз.

V průběhu začátku roku 2010 byla Kelly zapojena do několika zákulisních segmentů s hosty Raw.
В начале года она также участвовала в закулисных сегментах с приглашенными ведущими Raw.

Na začátku roku 2000 začala Ethiopian Airlines s obnovou své flotily.
В начале 1950- х годов итальянцы приступили к восстановлению своего военно-морского флота.

Na začátku roku 2002, dochází ve skupině k zásadní změně v sestavě.
В начале года в составе группы произошли изменения.

Od začátku roku 1990 působil na Generální prokuratuře ČR.
С начала 1970- х работал в качестве консультанта ЦРУ.

Od začátku roku je databáze aktualizována v měsíčních intervalech.
С начала года портал обновляется ежемесячно, чаще.

Od začátku roku jsme si ty peníze šetřili.
Мы же, типа, копили деньги с начала года.