ZPŮSOBENY - перевод на Русском

• вызваны
• нанесены
• причиной
• вызван
• вызвано

Примеры использования Způsobeny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

březnu 1960) byly způsobeny problémy s uložením motorů.
что они были вызваны проблемой с подвеской двигателя.

mohou být způsobeny stejný druh houby.
могут быть вызваны же тип грибка.

Takže to potvrdilo mou domněnku, že ty anomálie byly způsobeny léky, které jste dostávala.
Это подтверждает мое предположение, что отклонения в анализе крови были вызваны принимаемым вами препаратом.

dokud se neprokáže cokoliv jiného, způsobeny plynatostí nebo zácpou.
боль в животе вызывают газы или запор, пока не доказано обратное.

byly způsobeny globálním oteplováním.
она была вызвана глобальным потеплением.

Pokud jsou vyšší ceny způsobeny základními ekonomickými ukazateli,
Конечно, в том случае, если рост цен происходит вследствие основных экономических принципов,

Chyby runtime, jako například„ Chyba 137“, mohou být způsobeny celou řadou faktorů, proto je důležité, abyste pro zabránění jejich
Коды системных ошибок Windows такие как" ERROR_ DUP_ NAME" могут быть вызваны целым рядом факторов,

mohou být způsobeny celou řadou faktorů,
могут быть вызваны целым рядом факторов,

co má na noze, mohly být způsobeny posmrtně, což by naznačovalo,
следы шипов на ее ноге были нанесены посмертно. Это означает,

Vysoké míry úspor v Číně od počátku 80. let mohou být zčásti způsobeny poklesem důvěry veřejnosti ve zdravotnictví, penzijní dávky a školství, jakož i oslabeným pocitem jistoty pracovního místa.
Высокий уровень сбережений в Китае начиная с 80- ых годов ХХ века может быть частично вызван снижением общественного доверия к системе здравоохранения, к пенсиям по старости и к системе образования, а также ощущением ненадежности рабочих мест.

kdy došlo k nesrovnalostem ve stavech úvěrů. Ty byly nejdříve způsobeny technickou závadou,
не произошло несоответствие в статусе кредитов- первоначально оно было вызвано технической проблемой,

které mohly být způsobeny dobrému jménu tohoto dobrého důstojníka.
какой мог быть нанесен славному имени славного офицера.

Vaše bolest zad je způsobena vertikální prasklinou aorty,
Боль в спине была вызвана вертикальным расщеплением аорты,

Dokonce i malé množství způsobí záchvaty, halucinace,
Даже самое маленькое количество вызовет судороги, галлюцинации,

Nechci nikomu z nich způsobit bolest, slibuju.
Я не хочу причинять боль не одному из них, я обещаю.

Výbuch způsobil vadný ventil.
Неисправный клапан стал причиной взрыва.

Víte, jaké škody by Hall mohl způsobit, kdyby se o tom dozvěděl.
Ты знаешь, какой вред может причинить Холл, если узнает об этом.

Tvůj otec mi už způsobil dost bolesti s tou svojí krizí středního věku a s tou jeho holkou.
Твой отец достаточно причинил страданий мне со своей новой пассией.

Jeho dupot může způsobit otřesy země pod ním…".
Его топот может заставить землю содрогаться под его ногами".

Mohlo to být způsobeno časovým posunem.
Это может быть вызвано перемещениями во времени.