BANK SECRECY - переклад на Українською

At the same time, the United States has taken a lead in promoting greater use of electronic surveillance and the weakening of bank secrecy laws.

Водночас Сполучені Штати утримують лідерство в застосуванні електронного контролю та послабленні законодавства про банківську таємницю.

The document refers to unscheduled inspection within the framework of which the Bank wants to get the information which is Bank secrecy.

У документі йдеться про позапланову інспекційну перевірку, в рамках якої НБУ хоче отримати інформацію, яка є банківською таємницею.

An extension of possibilities for sharing information(sharing tax information without reservations regarding requirements in connection with tax interests or bank secrecy);

Розширення можливостей щодо обміну інформацією(обмін податковою інформацією без застережень щодо вимог національного податкового інтересу чи банківської таємниці);

e.g. bank secrecy, beneficiary property,

наприклад, банківська таємниця, власність бенефіціара,

As of the date of preparation of this material the Ukrainian legislation does not provide making banking transactions by the unauthorized services providers and their access to the bank secrecy.

На дату підготовки цього матеріалу законодавство України не дозволяє здійснення банківських транзакції провайдерами сторонніх сервісів, а також доступ їх до банківської таємниці.

Thus, Switzerland once again confirmed the right to bank secrecy in its own country.

Тим самим Швейцарія ще раз підтвердила право на банківську таємницю у себе в країні.

Strengthening the capacity of tax authorities to exchange information without limitations for national tax interests or bank secrecy; and.

Посилення спроможності податкових органів обмінюватися інформацією без обмежень щодо національних податкових інтересів або банківської таємниці; і.

States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the ground of bank secrecy.

При цьому держави-учасниці не можуть відхиляти прохання про взаємну правову допомогу, посилаючись на банківську таємницю.

Confidentiality: a strict requirement on the Bank secrecy about the Client and his transactions,

Конфіденційність: жорстка вимога щодо збереження банківської таємниці про Клієнта і його банківські операції,

This allows Gemini to comply with the Bank Secrecy Act(BSA) and Anti Money Laundering(AML) regulations.

Це дозволяє Близнюкам дотримуватися положень Закону про банківську таємницю(BSA) і Закону про боротьбу з відмиванням грошей(AML).

After all, we are talking about bank secrecy, which in no case shall be disclosed to the public.

Адже йдеться про розкриття банківської таємниці, котра в жодному разі не може бути розкрита загалу.

After all, we are talking about bank secrecy, which in no case can be disclosed to the public.

Адже йдеться про розкриття банківської таємниці, котра ні в якому разі не може бути розкрита загалу.

In some, bank secrecy laws are so strict that it is a crime for a bank employee to disclose any information about a bank account or its owner.

В деяких з них законодавство про охорону банківської таємниці є настільки суворим, що розголошення працівником банку відомостей про банківський рахунок або його власника є кримінальним злочином.

It will help Gemini to accord to the Bank Secrecy Act(BSA) and Anti Money Laundering(AML) regulations.

we have only received formal denials referring to the bank secrecy.

вкладники одержували лише формальні відписки та посилання на банківську таємницю.

Its policy of long-term monetary security and bank secrecy has made Switzerland a safe haven for investors,

Проведена політика довгострокового монетарного забезпечення та банківської таємниці зробило Швейцарію місцем, де інвестори найбільш

a weakening of Swiss bank secrecy.

та послаблення банківської таємниці в Швейцарії.

It is still not clear if the bank secrecy will be completely abolished also in Ukraine in connection with the accession to the standard- it is necessary to make changes to the Law of Ukraine“On Banks and Banking” for the abolition.

Чи буде повністю скасовано банківську таємницю в Україні у зв'язку з приєднанням до стандарту, поки неясно- для скасування потрібно вносити зміни до ЗУ"Про банки і банківську діяльність".

The document provides for a new expanded version of the article“Exchange of Information” without reservation regarding the requirements of national tax interest or bank secrecy, which will improve cooperation between the tax authorities of Ukraine

Документом передбачена нова розширена редакція статті"Обмін інформацією"- без застережень щодо вимог національного податкового інтересу чи банківської таємниці,- що покращить співпрацю між податковими органами України

the bodies of State Executive service have the right to disclose the received from the National Bank of Ukraine information containing bank secrecy, enforcement proceedings,

державної виконавчої служби мають право розкривати одержану від Національного банку України інформацію, що містить банківську таємницю, учасникам виконавчого провадження