BEEN BASED ON - переклад на Українською

• базувався на
• ґрунтувалися на
• засноване на
• були засновані на
• базується на
• грунтувався на
• будувалися на
• спирався на
• базувалася на
• базувалися на
• ґрунтується на
• ґрунтувався на

Приклади вживання Been based on Англійська мовою та їх переклад на Українською

Starting with version 3, Flock has been based on the application of the Chromium and also uses the WebKit rendering engine.
Починаючи з третьої версії Flock заснований на Chromium і використовує рушій WebKit.

From the beginning, our leadership of the world community has been based on much more than military
Від самого початку наше лідерство у світовому співтоваристві грунтувалося на чомусь значно більшому,

Although these stories may have been based on certain historical kernels,
Хоча ці розповіді можуть ґрунтуватися на певному історичному ядрі,

Swiss economic policy has always been based on free trade,
Торгівля Швейцарська економіка завжди базувалась на вільній торгівлі з низькими імпортними митами

Starting with version 3, Flock has been based on the application of the Chromium and also uses the WebKit rendering engine.
Починаючи з версії 3, Flock заснований на Chromium і використовує движок WebKit.

The initial mechanism within the program has been based on the case of proprietary rights infringement caused by the moratorium on farmland sales.
Початкові ініціативи у межах програми базувались на випадках порушення прав власності, спричинені мораторієм на продаж сільськогосподарських земель.

Many successful Hollywood films have been based on British people,
Багато успішних голлівудських фільмів ґрунтуються на британцях, літературі

From the late 80s on, most substantial new markup languages have been based on SGML system, including for example TEI and DocBook.
Пізні 80ті були найбільш значущими в появі нових мов розміток, заснованих на SGML, наприклад TEI і DocBook.

the director of the lab announced that the original claim of the discovery of these two elements had been based on data fabricated by principal author Victor Ninov.
року керівник лабораторії повідомив, що оголошення про відкриття нових елементів ґрунтувались на даних, сфабрикованих основним автором статті Віктором Ніновим.

Since the last Summit in Riga in 2015, cooperation has been based on four priority areas.
Після попереднього Саміту в Ризі у 2015 році співпраця спиралася на чотири пріоритетні сфери.

The non-paper suggested that the new Eastern Dimension should have been based on the common values and interests.
У неофіційному документі йдеться про те, що новий Східний вимір має базуватися на спільних цінностях та інтересах.

the lab announced the discovery had been based on fabricated data attributed to the principal author, Victor Ninov.
оголошення про відкриття нових елементів ґрунтувались на даних, сфабрикованих основним автором статті Віктором Ніновим[en].

justified, given that it had been based on Article 177 of the CCP
це втручання було законним та виправданим, оскільки воно ґрунтувалося на статті 177 КПК

Rating of the most reliable banks in Ukraine has been based on official statistics of Ukrainian banks, provided by the National Bank of Ukraine in 2014.
Рейтинг найнадійніших банків України 2014-2015 року складений редакцією видання на базі офіційної статистики українських банків, що була надана Національним банком України.

The age from which children are allowed to watch a movie has so far been based on subjective judgments.
З якого віку дітям можна дивитися певний фільм, дотепер визначають на підставі суб'єктивних суджень.

showed how their growth has been based on the requirements and requests of users for each of their products,
представники Con Terra та FME показали, як їхній розвиток базувався на вимогах і запитах користувачів для кожної своєї продукції,

The most common theories have been based on the assumption that men's greater physical strength leads them to be more aggressive(the logic being, presumably, that men dominate women simply because they can).
Найпоширеніші теорії ґрунтувалися на припущенні, що більша фізична сила чоловіків змушує їх бути більш агресивними(вочевидь, згідно з такою логікою, чоловіки домінують над жінками просто тому, що можуть).

all the others have been based on short stories
тільки два з яких мали оригінальні сценарії, всі інші були засновані на коротких оповіданнях

It observes, firstly, that the findings which the relevant courts made in respect of the applicants' financial situation appear to have been based on their hypothetical earning capacity rather than on the facts they supplied.
На додаток до цього, висновки, які зробили відповідні суди стосовно фінансового становища заявника, очевидно, ґрунтувалися на його гіпотетичному доході, а не на фактах, які він подав.

sentences were found by the appellate courts to have been based on errors of facts or law.'.
вироки були встановлені апеляційними судами як такі, що ґрунтувалися на помилках факту чи права».